1 00:00:33,750 --> 00:00:40,708 PEK KELUARGA 2 00:00:49,125 --> 00:00:50,416 Malam telah menjelma… 3 00:00:51,625 --> 00:00:53,625 Semua orang kampung sudah tidur. 4 00:00:55,666 --> 00:01:00,000 Lelaki berkulit serigala telah berurusan watak dan bersembunyi. 5 00:01:04,166 --> 00:01:05,208 Tiada orang di rumah! 6 00:01:05,291 --> 00:01:08,791 Mereka yang menolaknya telah bertukar menjadi serigala jadian. 7 00:01:08,875 --> 00:01:10,000 WREWOLF 8 00:01:13,875 --> 00:01:17,708 Sekarang binatang-binatang ini sedang mengintai di perkampungan Miller's Hollow yang indah. 9 00:01:20,583 --> 00:01:25,833 Dan sehingga identiti mereka didedahkan, mereka akan mula mencari mangsa mereka. 10 00:01:32,666 --> 00:01:36,458 Serigala jadian melemparkan diri kepada mangsa malang mereka. 11 00:01:36,541 --> 00:01:38,166 Dan kemudian… 12 00:01:38,250 --> 00:01:40,166 -Apa yang saya katakan tentang telefon? -Maaf, Ayah. 13 00:01:40,250 --> 00:01:42,750 -Jika anda tidak mahu bermain, katakan sahaja. -Saya mempunyai strim langsung saya. 14 00:01:42,833 --> 00:01:44,708 Saya sedang menunggu panggilan telefon dari pejabat. 15 00:01:45,958 --> 00:01:47,791 Tunggu! Apa sebenarnya yang kita mainkan? 16 00:01:50,125 --> 00:01:51,166 Werewolves, Ayah. 17 00:01:51,250 --> 00:01:53,458 -Kami bermain Werewolves. -Serigala? 18 00:01:53,541 --> 00:01:57,125 Ya, ayah, kami memainkannya semasa saya kecil. Lelaki kulit serigala itu datang dan malam tiba… 19 00:01:57,208 --> 00:01:59,458 Kita kena cari serigala jadian dengan kuasa kita yang berbeza! 20 00:01:59,541 --> 00:02:02,041 Dan semua kuasa ini agak istimewa? 21 00:02:02,125 --> 00:02:04,958 Ya. Mereka semua istimewa. Saya Pelihat. 22 00:02:05,041 --> 00:02:06,875 Awak, nampak? Ini mengatakan anda adalah Pemburu! 23 00:02:06,958 --> 00:02:09,166 Dan Clara ialah Gadis Kecil! 24 00:02:09,250 --> 00:02:11,875 Dan Théo ialah Pencuri! 25 00:02:11,958 --> 00:02:13,666 Apa yang kita sepatutnya ada kaitan dengan kuasa? 26 00:02:13,750 --> 00:02:17,750 Eh... Saya agak berharap yang awak datuk akan ingat bahagian itu. 27 00:02:17,833 --> 00:02:21,625 Kenapa saya ingat ini? saya-- Saya tidak tahu apa ini. 28 00:02:21,708 --> 00:02:23,958 Awak pernah bermain dengan Nicole, ingat? 29 00:02:24,041 --> 00:02:26,500 Nicole? Siapa Nicole lagi? 30 00:02:30,125 --> 00:02:32,333 Oh, ya. Dia isteri saya. Saya ingat sekarang. 31 00:02:32,916 --> 00:02:34,541 Semoga dia berehat dengan tenang. 32 00:02:36,458 --> 00:02:40,083 Kenapa semua orang menjeling? Saya tidak pernah bertanya mana-mana antara kamu datang ke sini. 33 00:02:40,166 --> 00:02:41,750 Saya baik-baik sahaja sendiri! 34 00:02:42,250 --> 00:02:44,666 Dan selain itu, Saya tidak mengenali mana-mana orang ini. 35 00:02:44,750 --> 00:02:46,166 Siapakah gadis ini, contohnya? 36 00:02:46,708 --> 00:02:50,666 Nama gadis itu ialah Théo, Ayah, dan dia Anak Marie dari perkahwinannya yang terdahulu. 37 00:02:50,750 --> 00:02:51,916 Théo ialah anak saya. 38 00:02:52,000 --> 00:02:54,083 Ya, rambutnya sangat panjang, itu tidak bermakna dia perempuan. 39 00:02:54,166 --> 00:02:56,208 -Dia tidak menyebut rambut saya. -Saya suka rambut awak! 40 00:02:56,291 --> 00:02:57,833 -Betul, baik. Ini bagus. -Ya! 41 00:02:57,916 --> 00:03:00,291 Sekarang semua orang faham semua peraturan, 42 00:03:00,375 --> 00:03:02,250 kita semua boleh cuba bermain satu pusingan. 43 00:03:02,333 --> 00:03:04,541 -Jadi, saya akan mengosongkan sedikit ruang… -Baiklah! ya. 44 00:03:04,625 --> 00:03:05,833 …dan saya akan uruskan bahagiannya. 45 00:03:05,916 --> 00:03:08,375 Namun, ia agak memalukan untuk tinggal di dalam, bukan? 46 00:03:08,458 --> 00:03:11,708 Ada perkara zaman pertengahan yang berlaku di kampung. Semacam adil. 47 00:03:11,791 --> 00:03:14,000 -Mahu pergi? - Awak nak pergi mana? 48 00:03:15,083 --> 00:03:18,083 -Saya mempunyai strim langsung saya. -Oh, ayuh. Anda boleh melangkaunya sahaja. 49 00:03:18,166 --> 00:03:20,250 Saya tidak boleh, walaupun. Kerana jika saya tidak terus menyiarkan, 50 00:03:20,333 --> 00:03:22,750 maka pengikut saya tidak akan mengikuti saya lagi dan kemudian, eh-- 51 00:03:23,458 --> 00:03:24,583 Ia akan menjadi seperti saya tidak kelihatan. 52 00:03:24,666 --> 00:03:28,083 Tetapi anda tahu bahawa menjadi tidak kelihatan tidak akan menjejaskan nilai anda, bukan? 53 00:03:28,166 --> 00:03:30,916 Sudah tentu, Marie. Mungkin itu benar semasa anda masih muda, tetapi bukan sekarang. 54 00:03:31,000 --> 00:03:32,916 Jadi, pada aliran langsung ini, apa yang anda jual pula? 55 00:03:33,000 --> 00:03:34,166 Tiub solek kepada orang yang tidak dikenali? 56 00:03:34,250 --> 00:03:36,416 Saya membuat lebih daripada seorang guru sekolah menengah lakukan. 57 00:03:37,958 --> 00:03:38,791 Ooh, ah… 58 00:03:38,875 --> 00:03:41,125 -Ini kita pergi lagi. -Nah, kadang-kadang seorang profesor 59 00:03:41,208 --> 00:03:44,583 mengajar pelajar perkara klasik. Sardou, Balavoine, Johnny, 60 00:03:44,666 --> 00:03:46,208 -Delpech. -Ah. 61 00:03:46,291 --> 00:03:48,916 Dan anda kanak-kanak sentiasa mengatakan anda seorang yang berpengaruh, tetapi… 62 00:03:49,416 --> 00:03:52,666 -siapa yang anda pengaruhi? -Nampaknya bukan ayah saya sendiri. 63 00:03:55,333 --> 00:03:57,625 Nah, itu adalah pengajaran dalam keibubapaan. 64 00:03:57,708 --> 00:03:59,666 Ayuh, ayah. boleh awak tolong beri saya rehat? 65 00:03:59,750 --> 00:04:02,166 Kami menghabiskan percutian kami di sini bersama anda untuk menemani anda, 66 00:04:02,250 --> 00:04:05,000 -jadi cuba jadi baik. -Hei, awak ingat adab awak, Stéphane! 67 00:04:05,083 --> 00:04:07,125 Saya minta maaf, tetapi nama saya Jérôme. 68 00:04:07,208 --> 00:04:11,125 Nah, anda masih kelihatan seperti Stéphane. Saya akan tidur. 69 00:04:11,208 --> 00:04:12,041 tengah hari? 70 00:04:13,250 --> 00:04:14,833 Saya akan tidur apabila saya mahu. 71 00:04:17,458 --> 00:04:18,291 Gilbert! 72 00:04:18,875 --> 00:04:20,666 -Ibu, saya lapar! -Shh… 73 00:04:20,750 --> 00:04:24,041 Eh, kenapa tidak awak, eh, tengok dapur dengan abang. 74 00:04:24,125 --> 00:04:25,583 Rambut siapa yang menakjubkan! 75 00:04:25,666 --> 00:04:27,500 Oh, marilah, Ibu. Awak sangat menjengkelkan. 76 00:04:27,583 --> 00:04:29,500 -Ya, ibu. Anda sangat menjengkelkan! -Ya ampun. 77 00:04:29,583 --> 00:04:31,166 -Eh. -Ia meletihkan. 78 00:04:31,833 --> 00:04:33,125 itu hebat. 79 00:04:37,333 --> 00:04:38,583 Anda perlu menghubungi pejabat? 80 00:04:38,666 --> 00:04:40,000 -Ya. -Siapa yang kamu bela? 81 00:04:40,083 --> 00:04:42,375 Seorang wanita yang mendapat dipukul oleh suaminya selama 20 tahun. 82 00:04:42,458 --> 00:04:44,125 -Mm. Buat awak marah? -Anda tahu. 83 00:04:44,208 --> 00:04:45,958 Itu salah satu daripada banyak sebab saya suka awak. 84 00:04:46,041 --> 00:04:47,000 -Panggil mereka. -Anda pasti? 85 00:04:47,083 --> 00:04:48,708 Sudah tentu, saya pasti. Teruskan. 86 00:04:59,000 --> 00:04:59,833 Okay. 87 00:05:01,875 --> 00:05:04,125 Eh, patutkah saya mengetepikan permainan itu atau tidak? 88 00:05:04,208 --> 00:05:06,250 -Letakkannya! -Letakkannya! 89 00:05:06,333 --> 00:05:09,375 Baiklah. Jadi… 90 00:05:09,458 --> 00:05:11,000 Werewolf. 91 00:05:12,000 --> 00:05:14,750 Pemburu pergi ke sini. 92 00:05:15,458 --> 00:05:18,291 Gadis Kecil masuk ke sana. Sang Pelihat. 93 00:05:18,958 --> 00:05:21,791 macam tu. Pencuri dan Penyihir. 94 00:05:23,458 --> 00:05:24,791 Ayuh sekarang. 95 00:05:29,000 --> 00:05:29,833 tutup. 96 00:05:31,916 --> 00:05:33,000 Di sana kita pergi! 97 00:05:49,875 --> 00:05:51,416 Apa yang berlaku? 98 00:05:51,500 --> 00:05:53,500 -Tiada idea! -Mama! Apa yang berlaku? 99 00:05:53,583 --> 00:05:54,666 Ah! 100 00:05:54,750 --> 00:05:55,625 Awak okay? 101 00:05:55,708 --> 00:05:57,250 -Ia adalah orang Jerman! -Jom pergi! 102 00:05:57,333 --> 00:05:58,250 Bilik bawah tanah! 103 00:05:58,333 --> 00:06:00,208 Lari! Pergi! cepat! 104 00:06:00,833 --> 00:06:02,833 Turun sana! Cepat! 105 00:06:02,916 --> 00:06:03,750 Teruskan! 106 00:06:04,666 --> 00:06:05,958 -Teruskan! -Ia jatuh pada saya! 107 00:06:06,041 --> 00:06:07,208 -Ayah! -Ah! 108 00:06:07,291 --> 00:06:08,333 Ayuh! 109 00:06:08,416 --> 00:06:09,458 Awak okay? Lihatlah! 110 00:06:10,750 --> 00:06:12,208 -Awak okay? -Awas! 111 00:06:12,291 --> 00:06:13,125 Ah! 112 00:06:18,250 --> 00:06:20,375 Adakah kita baik-baik saja? Louise? Ayah? awak okay? 113 00:06:20,458 --> 00:06:21,916 -Ya, saya tidak apa-apa. -Ya. 114 00:06:22,000 --> 00:06:24,416 Théo, cari suis lampu! 115 00:06:24,500 --> 00:06:26,500 -Ada sesuatu yang menghalang tangga! -Clara? 116 00:06:26,583 --> 00:06:28,000 Awak okay, Clara? 117 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 dengan cara ini! 118 00:06:34,583 --> 00:06:37,375 -Dengan cara ini, anak-anak! -Clara? 119 00:06:37,458 --> 00:06:39,458 Awak okay? Awak okay? Hah? Okay? 120 00:06:39,541 --> 00:06:42,166 -Clara? Clara! -Ya, saya baik. Saya tidak apa-apa. 121 00:06:42,250 --> 00:06:43,750 Hei. Mana pergi kereta tu? 122 00:06:44,375 --> 00:06:45,291 Oh tidak. 123 00:06:45,375 --> 00:06:46,625 Mana pergi kereta saya? 124 00:06:47,500 --> 00:06:49,583 Lebih baik saya hubungi polis. 125 00:06:49,666 --> 00:06:51,708 -Hei, adakah anda mempunyai isyarat? -Eh, tidak. 126 00:06:51,791 --> 00:06:53,000 Ini bukan rumah saya. 127 00:06:53,083 --> 00:06:54,875 Sudah tentu ini rumah awak, ayah. 128 00:06:54,958 --> 00:06:55,833 Eh, tidak! 129 00:06:58,333 --> 00:06:59,958 Adakah rumah itu selalu nampak macam ni? 130 00:07:00,041 --> 00:07:02,958 sama sekali tidak! Saya mempunyai rasa tidak enak tetapi tidak seteruk ini! 131 00:07:03,041 --> 00:07:05,708 -Clara? Clara? -Wah. 132 00:07:06,291 --> 00:07:08,125 Hiasannya agak pelik. 133 00:07:08,208 --> 00:07:09,041 Clara? 134 00:07:09,541 --> 00:07:11,875 Ia seperti Snow White dan Tujuh Orang Kerdil di sini. 135 00:07:11,958 --> 00:07:13,625 -Dia sudah tiada. Dia tiada di sini. -Apa? 136 00:07:13,708 --> 00:07:15,666 Mengapa semuanya kelihatan sangat tua? 137 00:07:16,166 --> 00:07:18,250 -Hei, perasan apa-apa lagi? -Apa? 138 00:07:19,000 --> 00:07:20,625 -Tunggu, itu-- -Oh, Tuhanku. 139 00:07:20,708 --> 00:07:21,791 Mari kita semua bertenang. 140 00:07:22,333 --> 00:07:24,625 Tenang? apa maksud awak? Anak perempuan saya hilang! 141 00:07:24,708 --> 00:07:26,666 Mesti ada penjelasan yang logik. 142 00:07:26,750 --> 00:07:30,250 Saya-- Ia mungkin yang-- The-- Pameran Renaissance. 143 00:07:30,333 --> 00:07:33,166 -Mungkin mereka dihias semula. -Anda fikir ia telah dihias semula dalam masa 30 saat? 144 00:07:33,250 --> 00:07:36,083 Jom ke kampung. Dia mungkin ada di sana. 145 00:07:36,166 --> 00:07:38,000 Ayuh! Jom, kawan-kawan! 146 00:07:38,583 --> 00:07:40,500 Baiklah. Ayuh, ayah. Kita kena cari Clara. 147 00:07:40,583 --> 00:07:42,250 Bagaimana dengan rumah saya? 148 00:07:55,916 --> 00:07:56,875 Clara! 149 00:07:58,500 --> 00:07:59,708 Mari kita terus bergerak. 150 00:08:00,375 --> 00:08:02,750 Gilbert, boleh tak berjalan agak perlahan? 151 00:08:03,541 --> 00:08:04,916 Atuk tidak pernah secepat ini! 152 00:08:06,041 --> 00:08:07,000 Clara! 153 00:08:07,500 --> 00:08:08,791 -Ibu, saya kelaparan! -Saya tahu. 154 00:08:08,875 --> 00:08:10,916 Saya pasti kita akan jumpa sesuatu untuk dimakan di kampung. 155 00:08:11,000 --> 00:08:11,833 Clara! 156 00:08:11,916 --> 00:08:14,333 Anda tahu, saya tidak pasti menjerit membantu sesuatu, Jérôme. 157 00:08:14,416 --> 00:08:16,083 Pasti, dia bukan anak perempuan awak… 158 00:08:16,166 --> 00:08:17,625 -Maafkan saya? -Di sini! 159 00:08:17,708 --> 00:08:18,833 Di sana! 160 00:08:24,875 --> 00:08:27,125 Nampaknya mereka telah dihias semula kampung sikit. 161 00:08:49,041 --> 00:08:51,541 Bajet macam mana yang mereka dapat untuk perayaan ini? 162 00:09:04,666 --> 00:09:05,958 Clara! 163 00:09:10,583 --> 00:09:11,416 Itu sahaja. 164 00:09:11,916 --> 00:09:13,458 sangat bagus. Itu sempurna sekarang. 165 00:09:14,333 --> 00:09:15,500 teruskan. 166 00:09:20,375 --> 00:09:22,666 Pergi dari sini! Anda menakutkan pelanggan. 167 00:09:22,750 --> 00:09:24,541 Hei! Awas! 168 00:09:24,625 --> 00:09:25,875 -Wah. -Oh! 169 00:09:25,958 --> 00:09:27,125 Sejujurnya! 170 00:09:27,208 --> 00:09:28,625 -Berhati-hati! -Mustahil. 171 00:09:29,166 --> 00:09:30,666 Ibu, saya kelaparan. 172 00:09:30,750 --> 00:09:32,375 Okay, sayang. Bertahan. 173 00:09:32,458 --> 00:09:33,500 Oh. Ada beberapa-- 174 00:09:33,583 --> 00:09:35,416 Oh! Saya rasa itu adalah pastri. 175 00:09:36,833 --> 00:09:38,083 Hello, tuan. 176 00:09:38,166 --> 00:09:39,791 Mereka mempunyai sedikit saraf! 177 00:09:40,500 --> 00:09:41,833 Kami ingin mempunyai satu, sila. 178 00:09:42,625 --> 00:09:43,875 Sudah tentu, satu untuk anda. 179 00:09:43,958 --> 00:09:45,916 Okey, kecuali saya tidak mempunyai wang tunai. 180 00:09:46,000 --> 00:09:47,875 -Eh. Adakah anda mengambil tanpa sentuh? -Hah? 181 00:09:48,541 --> 00:09:49,416 Nah… 182 00:09:49,500 --> 00:09:50,333 -Hubungi-- -Oh! 183 00:09:50,416 --> 00:09:51,583 Tiada wang, tiada pastri. 184 00:09:53,791 --> 00:09:56,208 Jika pameran ini mahu menghasilkan wang, itu hanya perniagaan yang tidak baik. 185 00:09:56,291 --> 00:09:57,250 Ha. 186 00:09:57,333 --> 00:09:59,291 roti segar! roti segar! 187 00:09:59,916 --> 00:10:02,083 Oh. Vassier. Macam awak. 188 00:10:02,166 --> 00:10:03,041 Adakah dia berkaitan dengan anda? 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,458 KANAK-KANAK VASSIER - WIZARD PELAKSANAAN AKHIR MINGGU 190 00:10:04,541 --> 00:10:07,291 Tidak membunyikan loceng, tetapi tidak sepatutnya guna nama kita macam tu. 191 00:10:07,375 --> 00:10:08,625 -Oh, ayuh. -Maafkan saya, sila. 192 00:10:08,708 --> 00:10:10,291 Siapa yang bertanggungjawab untuk semua ini? 193 00:10:10,375 --> 00:10:12,583 -Bertanggungjawab? Maksud anda sheriff? -Ya. 194 00:10:12,666 --> 00:10:14,750 Dia di dataran bersiap sedia untuk pelaksanaan. 195 00:10:15,250 --> 00:10:16,500 Dia di dataran… 196 00:10:17,708 --> 00:10:18,625 Pelaksanaan? 197 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 Clara? 198 00:10:40,958 --> 00:10:42,000 maafkan saya. 199 00:10:44,750 --> 00:10:46,666 Maafkan saya, Cik, anda tidak akan berlaku untuk mempunyai 200 00:10:46,750 --> 00:10:49,583 nampak perempuan muda dekat sini? Dalam usia dua puluhan, bangsa campuran? 201 00:10:49,666 --> 00:10:51,250 -Kaum campuran? -Ya, bangsa campuran. 202 00:10:51,791 --> 00:10:54,458 -Anda bukan dari sekitar sini, bukan? -Tidak, kami dari Paris. 203 00:10:54,541 --> 00:10:55,541 -Baik Tuhan! -Ya. 204 00:10:55,625 --> 00:10:58,291 -Anda telah mengembara jauh, kemudian! -Ia hanya kira-kira tiga jam dengan lalu lintas. 205 00:10:58,375 --> 00:10:59,750 Jadi, adakah anda pernah melihatnya? 206 00:10:59,833 --> 00:11:00,791 Saya belum, tidak. 207 00:11:01,291 --> 00:11:03,000 baiklah! Dia tiada di sini. Jom teruskan mencari. 208 00:11:03,083 --> 00:11:06,708 Oh, tidak. Saya tidak akan pergi ke mana-mana sehingga saya bercakap dengan orang yang bertanggungjawab. 209 00:11:06,791 --> 00:11:07,958 Orang Miller's Hollow! 210 00:11:08,041 --> 00:11:09,416 Ah. Ada dia. 211 00:11:10,208 --> 00:11:12,541 saya dah tangkap salah satu binatang jahat. 212 00:11:14,416 --> 00:11:15,291 Bawa keluar! 213 00:11:25,166 --> 00:11:27,666 saya tak bersalah. 214 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 Saya bersumpah di hadapan Tuhan! 215 00:11:29,375 --> 00:11:31,625 Anda berlari di jalanan di tengah malam. 216 00:11:31,708 --> 00:11:33,041 Seekor biri-biri saya hilang. 217 00:11:33,125 --> 00:11:35,666 -Mengapa pakaian anda berlumuran darah? -Saya memotong diri saya semasa-- 218 00:11:35,750 --> 00:11:37,750 -Semasa saya membaiki saya-- -Senyap! 219 00:11:37,833 --> 00:11:39,083 Semua pembohongan! 220 00:11:43,000 --> 00:11:44,125 Apa kata awak? 221 00:11:44,208 --> 00:11:45,666 Adakah gembala itu salah satu daripada binatang? 222 00:11:47,750 --> 00:11:49,875 -Ya! -Ya! 223 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Oh, ya… 224 00:11:52,125 --> 00:11:54,208 Dan apakah hukumannya? 225 00:11:54,291 --> 00:11:55,125 Bunuh binatang itu. 226 00:11:55,208 --> 00:11:56,833 Kematian! 227 00:11:57,375 --> 00:11:59,541 -Bunuh dia! -Sayang. Shh! 228 00:12:01,125 --> 00:12:03,375 Sekarang, lakukan tugasmu, Algojo. 229 00:12:15,916 --> 00:12:17,791 Jangan risau, semuanya akan baik-baik saja. 230 00:12:17,875 --> 00:12:18,750 Ia akan? 231 00:12:18,833 --> 00:12:21,041 Ini agak terlalu ganas untuk anda. 232 00:12:21,125 --> 00:12:23,083 Ini semua hiperrealistik. 233 00:12:27,708 --> 00:12:29,833 Anda tidak akan kebetulan mempunyai-- 234 00:12:29,916 --> 00:12:31,916 Terima kasih! Saya hanya akan mengeringkannya! 235 00:12:39,541 --> 00:12:40,958 Kami akan pergi! Kita kena pergi. 236 00:12:41,041 --> 00:12:42,458 Teruskan. Jom, jom! 237 00:12:43,791 --> 00:12:44,625 Mari pergi, ayah! 238 00:12:55,083 --> 00:12:55,958 Jérôme! 239 00:12:56,041 --> 00:12:57,541 Jérôme! Apa yang berlaku? 240 00:12:57,625 --> 00:12:59,416 Ia darah! Ia darah sebenar! 241 00:12:59,500 --> 00:13:01,083 -Hah? -Apa yang awak cakap? 242 00:13:04,666 --> 00:13:05,958 -sial! -Ya. 243 00:13:08,125 --> 00:13:09,291 -Boleh saya rasa, sila? -Tidak! 244 00:13:09,375 --> 00:13:10,958 Tidak, tidak, tidak! Apa yang sedang berlaku? 245 00:13:11,041 --> 00:13:13,208 Clara hilang dan terdapat hukuman mati awam… 246 00:13:13,291 --> 00:13:14,916 Mereka menghiasi semula tempat saya belakang saya… 247 00:13:15,000 --> 00:13:18,708 Saya rasa hanya ada satu penjelasan. Kampung zaman pertengahan sebenar, pelaksanaan sebenar, 248 00:13:18,791 --> 00:13:20,208 darah sebenar… Hm? 249 00:13:20,291 --> 00:13:21,666 Kami mengembara masa. 250 00:13:21,750 --> 00:13:23,375 Minta anak anda berhenti memuntahkan perkara yang bukan-bukan. 251 00:13:23,458 --> 00:13:26,375 -Jérôme, bersikap baik. Hah? -Tunggu. Dalam kes ini, saya bersetuju dengannya. 252 00:13:26,458 --> 00:13:28,458 Dia mengambil dadah! Saya memberitahu anda, sepenuhnya daripadanya. 253 00:13:28,541 --> 00:13:29,583 Anda seorang untuk bercakap. 254 00:13:29,666 --> 00:13:31,583 Tunjukkan sedikit rasa hormat untuk ayah saya, tolong. 255 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Saya mampu mempertahankan diri, awak tahu? 256 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 -Mm… -Ibu? Jérôme? 257 00:13:35,083 --> 00:13:36,000 Eh, beri saya sekejap, Théo. 258 00:13:36,083 --> 00:13:37,333 Théo tidak menggunakan dadah, Gilbert. 259 00:13:37,416 --> 00:13:39,666 -Hanya kerana anda tertekan-- -Saya tidak tertekan jauh. 260 00:13:39,750 --> 00:13:41,666 -Tunggu. -Malah, saya berasa sangat cergas dan kuat. 261 00:13:41,750 --> 00:13:43,458 Bolehkah kita hanya fokus tolong cari Clara? 262 00:13:43,541 --> 00:13:44,625 mak! Jérôme? 263 00:13:44,708 --> 00:13:45,625 -Apa? -Apa? 264 00:13:46,125 --> 00:13:47,958 Ah! Maafkan saya, tuan. 265 00:13:48,041 --> 00:13:49,833 Anda tidak akan berlaku untuk melihat seorang wanita muda, 266 00:13:49,916 --> 00:13:52,041 cukup cantik, bangsa campuran, dalam usia dua puluhan? 267 00:13:54,000 --> 00:13:55,208 Nah? Adakah anda 268 00:13:56,333 --> 00:13:57,458 Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? 269 00:13:57,541 --> 00:13:58,833 Tahun berapa kita, tuan? 270 00:13:58,916 --> 00:13:59,791 Eh, Théo! 271 00:14:00,916 --> 00:14:04,291 Kita berada dalam tahun Tuhan kita 1497. 272 00:14:04,375 --> 00:14:06,000 Apakah pakaian yang unik itu? 273 00:14:06,083 --> 00:14:08,125 "Kostum?" ayuh, adakah dia melihat dirinya sendiri? 274 00:14:08,208 --> 00:14:09,625 -Dia tidak berkata apa-apa. -Dia lakukan. 275 00:14:09,708 --> 00:14:11,708 -Dia mesti sejenis ventriloquist. -Oh? 276 00:14:11,791 --> 00:14:13,250 Telefon anda berfungsi! Panggil Clara! 277 00:14:13,333 --> 00:14:16,166 Tidak, saya tidak mempunyai penerimaan. Ini penggera untuk panggilan kerja saya. 278 00:14:18,166 --> 00:14:20,208 Hentikan penggera! Marahkan lelaki itu! 279 00:14:20,333 --> 00:14:22,500 -Ya, baik, beberapa saat lagi! -Berhenti! 280 00:14:22,583 --> 00:14:24,041 -Saya tidak boleh! -Matikan ia! Matikannya! 281 00:14:24,125 --> 00:14:25,708 -Saya tahu. saya tak boleh -Awas! 282 00:14:34,750 --> 00:14:35,708 jom pergi. 283 00:14:45,500 --> 00:14:46,916 Bagaimana perasaan pergelangan tangan awak, ayah? 284 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 Oh, tidak mengapa. Terima kasih, Jérôme. 285 00:14:49,125 --> 00:14:51,458 Ah! Ah. Awak baru panggil saya Jérôme. 286 00:14:51,541 --> 00:14:53,583 Nah, itu nama awak, bukan? 287 00:14:57,500 --> 00:15:00,250 Dan eh, awak ingat nama ibu? 288 00:15:01,250 --> 00:15:02,875 apa? Adakah awak hilang akal, Nak? 289 00:15:02,958 --> 00:15:06,291 Nama dia Nicole dan dia dilahirkan pada ketiga Julai 1946. 290 00:15:06,375 --> 00:15:08,083 Dia mempunyai saiz enam kaki. 291 00:15:08,166 --> 00:15:13,833 Nombor insurans sosialnya ialah 2-46-07, 350-132, 292 00:15:14,458 --> 00:15:15,416 Satu-empat-lapan. 293 00:15:17,333 --> 00:15:19,166 kenapa awak tanya? 294 00:15:20,625 --> 00:15:21,791 Tiada sebab, tiada sebab… 295 00:15:24,375 --> 00:15:27,000 -Sesuatu yang pelik sedang berlaku. -Saya bersama awak di sana, ya. 296 00:15:34,833 --> 00:15:35,833 Awas. 297 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Kembalilah, anak-anak! 298 00:15:43,708 --> 00:15:45,208 -Mama, apa yang berlaku? -Saya tidak pasti. 299 00:15:45,291 --> 00:15:46,416 -Tinggal kembali! -Hanya kekal dekat! 300 00:15:47,750 --> 00:15:49,000 Apa yang berlaku? 301 00:16:02,375 --> 00:16:05,041 INI SAYA 302 00:16:05,583 --> 00:16:06,750 Saya, siapa? 303 00:16:13,083 --> 00:16:14,375 INI SAYA CLARA 304 00:16:14,458 --> 00:16:15,291 Clara! 305 00:16:15,916 --> 00:16:16,750 Tunggu. 306 00:16:16,833 --> 00:16:18,750 -Tunggu, tunggu, tunggu… -Awas. 307 00:16:28,708 --> 00:16:30,125 Apa yang berlaku kepada awak, sayang? 308 00:16:34,500 --> 00:16:36,125 Mengapa mereka tidak boleh mendengar saya? 309 00:16:36,208 --> 00:16:37,375 Adakah mereka pekak atau apa? 310 00:16:37,458 --> 00:16:39,541 Tidak mengapa, kami mendengar anda sekarang. tak mengapa. 311 00:16:39,625 --> 00:16:41,416 B-Tetapi saya tidak cakap apa-apa tadi. 312 00:16:41,500 --> 00:16:42,333 Yeah! 313 00:16:42,416 --> 00:16:44,333 Awak baru bercakap sekarang. Awak dengar dia, kan? 314 00:16:44,416 --> 00:16:46,291 -Tidak sama sekali. -Bukan sepatah kata pun. 315 00:16:46,375 --> 00:16:47,875 Tunggu sebentar, ayah! 316 00:16:47,958 --> 00:16:49,333 Anda boleh membaca fikiran saya! 317 00:16:49,416 --> 00:16:51,708 Saya harap dia tidak hilang akal seperti ayahnya. 318 00:16:51,791 --> 00:16:53,208 Itu perkara terakhir yang kita perlukan. 319 00:16:53,291 --> 00:16:56,291 Holy moly, saya tidak tahu dia sudah kehilangan begitu banyak rambut. 320 00:16:58,208 --> 00:16:59,125 Bertenang sahaja. 321 00:17:14,375 --> 00:17:16,125 Saya nampak awak semasa hukuman mati tadi. 322 00:17:17,291 --> 00:17:18,375 Awak bukan dari sini. 323 00:17:20,625 --> 00:17:21,916 awak buat apa kat sini? 324 00:17:22,000 --> 00:17:23,250 Adakah anda berkaitan dengan ahli sihir? 325 00:17:23,333 --> 00:17:25,875 Ah, ya. Saya cukup gembira anda membawa perkara itu. 326 00:17:25,958 --> 00:17:28,375 -Saya langsung tidak menghargai-- -Tidak. Kami bukan sebahagian daripada keluarganya. 327 00:17:28,458 --> 00:17:29,791 Kami melalui kampung. 328 00:17:29,875 --> 00:17:32,458 Kami memerlukan tempat untuk berehat, dan jumpa tempat ni. Dan itu sahaja. 329 00:17:32,541 --> 00:17:33,833 Hah? Itu-- Itu sahaja. 330 00:17:44,708 --> 00:17:46,041 Hei, whoa. 331 00:17:58,791 --> 00:17:59,833 Saya rasa anda semua ahli sihir! 332 00:17:59,916 --> 00:18:02,125 -Lepaskan tangan awak anak saya! -Bertenang, sayang. 333 00:18:02,208 --> 00:18:03,458 Tidak, kami bukan ahli sihir. 334 00:18:03,958 --> 00:18:05,333 Kami uh… 335 00:18:05,416 --> 00:18:07,500 Kami pemuzik, bukan? Kami pemuzik. Kami-- 336 00:18:07,583 --> 00:18:08,541 -Ya. -Betul. 337 00:18:09,041 --> 00:18:11,083 Eh, kami penyanyi. 338 00:18:12,125 --> 00:18:14,541 Nama saya Daniel, penyanyi. Awak nampak? 339 00:18:14,625 --> 00:18:16,041 Dan ini kumpulan saya. 340 00:18:16,541 --> 00:18:19,083 The--The Minstrettes. 341 00:18:20,250 --> 00:18:21,625 Jadi mainkan sesuatu. 342 00:18:22,166 --> 00:18:23,375 Oh, kami tidak, uh-- 343 00:18:23,458 --> 00:18:25,333 Kami tidak mempunyai instrumen kami-- Tunggu! 344 00:18:25,416 --> 00:18:26,500 Eh… 345 00:18:26,583 --> 00:18:27,875 Boleh awak dapatkan gitar saya, sayang? 346 00:18:27,958 --> 00:18:30,333 -Awak apa? -Uh, saya, saya, uh-- Kecapi saya. 347 00:18:30,416 --> 00:18:31,583 Pergi dan dapatkan kecapi saya. 348 00:18:31,666 --> 00:18:32,666 -Awak apa? -Lihat. kecapi saya. 349 00:18:32,750 --> 00:18:34,125 Perkara yang kelihatan seperti gitar? 350 00:18:34,208 --> 00:18:35,083 Ah! 351 00:18:35,166 --> 00:18:37,666 Nasib baik, saya tidak pernah pergi ke mana-mana tanpa-- 352 00:18:37,750 --> 00:18:39,166 Tanpa kecapi saya. 353 00:18:39,958 --> 00:18:40,791 ya. 354 00:18:42,416 --> 00:18:43,375 Baiklah. 355 00:18:43,458 --> 00:18:44,666 -Tolong, cuma, uh-- -Terima kasih. 356 00:18:44,750 --> 00:18:45,666 Nampak? 357 00:18:50,208 --> 00:18:51,583 Teruskan! 358 00:18:52,041 --> 00:18:53,166 ya. jom pergi. 359 00:18:53,250 --> 00:18:54,875 satu… 360 00:18:56,791 --> 00:18:58,208 Kita pergi. Tiga, empat. 361 00:18:59,416 --> 00:19:01,875 ♪ Anda memberitahu mereka bahawa kerjaya saya ♪ 362 00:19:02,583 --> 00:19:04,083 ♪ Tidak pasti ♪ 363 00:19:07,333 --> 00:19:10,000 ♪ Tiada siapa yang tahu di mana saya akan berada ♪ 364 00:19:11,291 --> 00:19:12,833 ♪ Dalam setahun ♪ 365 00:19:15,375 --> 00:19:18,166 ♪ Kalaulah mereka tahu perkara itu kepada awak ♪ 366 00:19:18,250 --> 00:19:19,333 ♪ Saya pernah ♪ 367 00:19:19,416 --> 00:19:23,125 ♪ Penyanyi terhebat Daripada mereka semua ♪ 368 00:19:24,000 --> 00:19:26,166 ♪ Dan itulah sebabnya ♪ 369 00:19:26,666 --> 00:19:28,458 ♪ Anda mahu ♪ 370 00:19:28,541 --> 00:19:29,958 ♪ Seorang kanak-kanak ♪ 371 00:19:30,583 --> 00:19:32,166 ♪ Siapa yang sudah dewasa sekarang ♪ 372 00:19:34,666 --> 00:19:36,458 -Dan apa yang mereka semua lakukan? -Eh. 373 00:19:36,958 --> 00:19:38,416 Ayuh! Tiga, empat… 374 00:19:39,333 --> 00:19:41,291 ♪ Para hakim dan undang-undang ♪ 375 00:19:42,708 --> 00:19:44,750 ♪ Jangan takutkan saya ♪ 376 00:19:44,833 --> 00:19:47,750 ♪ Ini anak saya, pertempuran saya ♪ 377 00:19:47,833 --> 00:19:49,750 ♪ Dia tidak sepatutnya pergi ♪ 378 00:19:49,833 --> 00:19:51,791 ♪ Oh, oh, oh! ♪ 379 00:19:51,875 --> 00:19:52,833 itu hebat! 380 00:19:52,916 --> 00:19:54,916 ♪ Saya akan memecahkan segala-galanya ♪ 381 00:19:55,416 --> 00:19:58,125 ♪ Jika anda menyentuh ♪ 382 00:19:58,208 --> 00:20:00,291 ♪ Darah dagingku ♪ 383 00:20:00,416 --> 00:20:01,583 Kekalkan rentak, tolong. 384 00:20:01,708 --> 00:20:03,541 ♪ Dia tidak sepatutnya pergi ♪ 385 00:20:03,625 --> 00:20:05,583 ♪ Oh, oh, oh! ♪ 386 00:20:08,416 --> 00:20:09,291 Ah. 387 00:20:15,458 --> 00:20:16,416 baiklah. 388 00:20:17,625 --> 00:20:18,833 -Théo? Awak okay? -Saya sihat. 389 00:20:18,916 --> 00:20:20,208 Baiklah, masuk semula ke sana. 390 00:20:20,958 --> 00:20:22,916 -Binatang-binatang itu datang. -Teruskan! Pergi. 391 00:20:24,958 --> 00:20:26,541 Apakah yang anda maksudkan "binatang buas?" 392 00:20:26,625 --> 00:20:28,583 Kampung mesti tidur! 393 00:20:28,666 --> 00:20:30,000 Masuk ke dalam rumah anda! 394 00:20:30,083 --> 00:20:31,625 Binatang-binatang itu datang! 395 00:20:31,708 --> 00:20:34,583 Malam semakin menjelma! Kampung mesti tidur! 396 00:20:34,666 --> 00:20:37,625 Masuk ke dalam rumah anda! Binatang-binatang itu datang! 397 00:20:37,708 --> 00:20:39,083 Binatang-binatang itu datang! 398 00:20:39,166 --> 00:20:40,791 Binatang-binatang itu datang! 399 00:20:46,583 --> 00:20:48,000 Saya kebuluran! 400 00:20:48,833 --> 00:20:50,791 Saya tahu, sayang. saya sedang mencari. 401 00:20:51,375 --> 00:20:52,875 Saya akan mulakan dengan ini. 402 00:20:53,958 --> 00:20:54,791 Hebat. 403 00:20:54,875 --> 00:20:57,250 Dengan cara ini kita tidak akan menjadi bercakap dengan kerusi kosong. 404 00:20:58,583 --> 00:21:00,083 di sana. Hah. 405 00:21:01,125 --> 00:21:02,833 -Bagus itu? -Ahli sihir, 406 00:21:03,583 --> 00:21:05,375 Pencuri, Pelihat, 407 00:21:05,458 --> 00:21:06,458 pemburu, 408 00:21:07,041 --> 00:21:07,875 Werewolf. 409 00:21:07,958 --> 00:21:09,625 Ini bukan masa yang sesuai untuk permainan, sayang. 410 00:21:09,708 --> 00:21:10,958 Saya tidak bermain! 411 00:21:11,041 --> 00:21:12,458 Ia ada di dalam kotak ini! 412 00:21:12,541 --> 00:21:14,041 Ia berada di bawah almari pakaian. 413 00:21:14,125 --> 00:21:15,625 Bertahan. Biar saya lihat. 414 00:21:18,166 --> 00:21:19,416 Bukankah ini permainan anda? 415 00:21:20,250 --> 00:21:21,833 Oh, ya. Kenapa ada di sini? 416 00:21:21,916 --> 00:21:23,125 Mestilah tu. 417 00:21:23,208 --> 00:21:25,416 Kami tidak mengembara masa. Kami berada di dalam permainan. 418 00:21:26,250 --> 00:21:27,833 Jadi, kita bersetuju bahawa dia menggunakan dadah? 419 00:21:27,916 --> 00:21:28,916 saya tidak! 420 00:21:29,000 --> 00:21:30,958 Kad semua sepadan kepada kuasa tertentu, bukan? 421 00:21:31,041 --> 00:21:32,541 Apa kaitannya? 422 00:21:32,625 --> 00:21:34,833 Sambungannya ialah kita ada kuasa. 423 00:21:34,916 --> 00:21:37,791 Maksud saya, Gilbert, dia si Pemburu. Itulah sebabnya dia sangat kuat! 424 00:21:38,541 --> 00:21:40,958 Super kuat. Jangan kita berlebih-lebihan. 425 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Hanya dalam keadaan baik, mungkin. 426 00:21:45,083 --> 00:21:47,041 Oh. Nah, Clara adalah-- 427 00:21:47,125 --> 00:21:49,291 -Nah, dia Gadis Kecil. -Ya. 428 00:21:49,375 --> 00:21:51,750 Gadis kecil, tiada siapa yang perasan dia. Dia tidak kelihatan! 429 00:21:51,833 --> 00:21:53,000 Itu tidak masuk akal, 430 00:21:53,083 --> 00:21:54,750 jika sesiapa Gadis Kecil itu, Louise. 431 00:21:54,833 --> 00:21:56,833 Nah, anda akan sentiasa begitu gadis kecil saya, sayang. 432 00:21:56,916 --> 00:21:57,875 Anda melakukannya lagi! 433 00:21:57,958 --> 00:21:59,541 awak bercakap dengan siapa? Hah? 434 00:22:00,583 --> 00:22:01,791 Anda mendengar suara. 435 00:22:01,875 --> 00:22:04,041 Jika dia mempunyai kuasa dan saya tidak, saya akan marah. 436 00:22:04,125 --> 00:22:05,875 Hah? Saya tidak mendengar apa-apa. 437 00:22:05,958 --> 00:22:07,791 Saya berfikir dengan kuat, itu sahaja. 438 00:22:07,875 --> 00:22:10,916 Tunggu sebentar. Kami bermain Werewolves. Terjadi gempa bumi, 439 00:22:11,000 --> 00:22:12,375 dan sekarang kita berada di Zaman Pertengahan, 440 00:22:12,458 --> 00:22:14,416 di rumah moyang kita dengan semua kuasa ini. 441 00:22:15,000 --> 00:22:16,750 Jelas sekali, kami terperangkap dalam permainan! 442 00:22:16,833 --> 00:22:18,333 Tidak, itu hanya mengarut. 443 00:22:20,291 --> 00:22:23,541 Terdapat kemungkinan kecil bahawa kotak itu adalah bergegar sedikit sebelum gempa bumi. 444 00:22:23,625 --> 00:22:24,750 -Sedikit sahaja. -Itu anda pergi! 445 00:22:24,833 --> 00:22:25,916 Jelas sekali, kita berada dalam permainan. 446 00:22:26,000 --> 00:22:26,833 ayah, 447 00:22:26,916 --> 00:22:28,666 fikirkan sahaja. Anda tahu peraturannya. 448 00:22:28,750 --> 00:22:29,958 Beritahu kami bagaimana kami boleh pulang. 449 00:22:30,041 --> 00:22:33,166 Bagaimana saya harus tahu? Maksud saya, ia tidak pernah menjadi permainan saya. 450 00:22:33,250 --> 00:22:35,333 Saya menjumpainya di loteng, dan peraturan tidak ada di dalamnya, 451 00:22:35,416 --> 00:22:36,416 jadi saya membuat mereka, 452 00:22:36,500 --> 00:22:39,208 Dan kemudian mereka berubah selama bertahun-tahun seperti yang kita lalui. 453 00:22:39,291 --> 00:22:40,166 Dan itu sahaja! 454 00:22:40,250 --> 00:22:41,333 Nah, saya mendapat Pencuri. 455 00:22:41,416 --> 00:22:42,416 Jadi apa kuasa dia? 456 00:22:42,500 --> 00:22:43,750 Tiada idea. 457 00:22:44,250 --> 00:22:46,458 Tetapi saya masih ingat salah satu peraturan. 458 00:22:46,958 --> 00:22:48,166 Untuk menang, 459 00:22:48,250 --> 00:22:50,500 kita perlu mengenal pasti semua serigala jadian 460 00:22:51,000 --> 00:22:54,500 dan bunuh mereka semua sebelum mereka boleh membunuh kita semua. 461 00:22:55,916 --> 00:22:58,500 Bagaimana jika-- Jika saya serigala jadian? 462 00:22:59,666 --> 00:23:01,208 apa? 463 00:23:01,291 --> 00:23:04,000 Oh, tidak, sayang. Tidak, sayangku. Jangan risau tentang itu. 464 00:23:04,083 --> 00:23:05,750 Tiada siapa yang akan membunuh awak. 465 00:23:05,833 --> 00:23:06,666 Tiada siapa. 466 00:23:06,750 --> 00:23:08,541 Okay? Tiada siapa! 467 00:23:08,625 --> 00:23:10,333 Tidak, sudah tentu, tiada siapa yang akan membunuh awak, sayang. 468 00:23:10,416 --> 00:23:12,875 Dan anda mahu mendengar lebih banyak berita baik? Saya jumpa makan malam kami. Hah? 469 00:23:12,958 --> 00:23:14,208 Nampak tak teruk sangat. 470 00:23:14,291 --> 00:23:15,958 Saya boleh cuba membuat periuk sup. 471 00:23:16,750 --> 00:23:18,291 Cirius folikulus. 472 00:23:18,375 --> 00:23:21,708 -Mereka nampaknya sejenis kacang. -Sebenarnya, itu bermaksud "bola tupai." 473 00:23:26,458 --> 00:23:27,583 Awak okay, Loulou? 474 00:23:27,666 --> 00:23:29,166 Kami datang untuk mengucapkan selamat malam, sayang. 475 00:23:30,708 --> 00:23:32,791 Sekarang waktu tidur. Hah, sayang? 476 00:23:33,958 --> 00:23:36,041 Dan esok kita akan pergi balik rumah. saya janji. 477 00:23:36,125 --> 00:23:36,958 -Ya. -Hm? 478 00:23:37,583 --> 00:23:39,625 Tolong beritahu saya kisah bagaimana anda bertemu? 479 00:23:39,708 --> 00:23:40,833 Mmm… 480 00:23:42,000 --> 00:23:43,208 Eh… 481 00:23:43,708 --> 00:23:46,208 Suatu ketika dahulu, kira-kira sepuluh tahun yang lalu… 482 00:23:47,291 --> 00:23:50,541 …ibu kamu baru sahaja berpisah daripada seorang lelaki yang rugi besar. 483 00:23:51,041 --> 00:23:52,125 Saya juga bujang, 484 00:23:52,208 --> 00:23:55,208 dan semasa saya mengajar muzik di sekolah menengah tempatan, 485 00:23:55,291 --> 00:23:57,375 Saya akan mengajar orang bagaimana bermain gitar. 486 00:23:57,458 --> 00:24:00,916 Pada masa itu, saya sedang mencuba untuk mempelajari semua jenis kemahiran baru. 487 00:24:01,000 --> 00:24:02,708 Jadi, saya fikir saya akan mencuba sukan, 488 00:24:02,791 --> 00:24:05,041 atau saya akan cuba belajar bermain alat muzik, 489 00:24:05,125 --> 00:24:07,750 itulah sebabnya saya mula mencari untuk guru gitar dalam talian. 490 00:24:07,833 --> 00:24:09,375 Dan akhirnya saya jumpa ayah awak. 491 00:24:09,458 --> 00:24:12,375 Saya mengajarnya bermain lagu kegemarannya pada gitar 492 00:24:12,458 --> 00:24:14,916 dan jelas sekali, dia jatuh dalam-dalam dan jatuh cinta dengan saya. 493 00:24:15,000 --> 00:24:17,166 -Jelas sekali. -Boom. 494 00:24:17,250 --> 00:24:19,208 Dan dua tahun kemudian, awak tiba. 495 00:24:19,291 --> 00:24:21,041 Hadiah yang sempurna. 496 00:24:21,125 --> 00:24:22,125 penghujungnya. 497 00:24:22,208 --> 00:24:23,041 di sana. selamat malam! 498 00:24:23,125 --> 00:24:25,083 Oh, tidak! Saya mahu anda menyanyikan lagu itu! 499 00:24:25,166 --> 00:24:26,583 Tidak! Sudah waktunya untuk tidur, sayang. 500 00:24:26,666 --> 00:24:30,291 ♪ Di mana saya tinggal, hutan bergoyang Dan bumbung mengikis langit ♪ 501 00:24:31,291 --> 00:24:32,125 saya dah penat. 502 00:24:32,208 --> 00:24:33,666 Baiklah, selamat malam. 503 00:24:34,166 --> 00:24:35,166 saya sayang awak. 504 00:24:39,541 --> 00:24:41,166 Baiklah. selamat malam. 505 00:24:42,583 --> 00:24:44,458 Ia hanya gurauan! 506 00:24:46,583 --> 00:24:47,791 Selamat malam, sayang. 507 00:25:00,666 --> 00:25:01,958 awak buat apa? 508 00:25:02,500 --> 00:25:04,750 tiada apa. Menyibukkan diri. 509 00:25:06,833 --> 00:25:07,666 awak tahu, 510 00:25:07,750 --> 00:25:11,041 Saya tidak tahu di mana kita berada atau apabila kita, 511 00:25:11,583 --> 00:25:14,333 tapi rasanya indah untuk mengingati sesuatu lagi. 512 00:25:17,791 --> 00:25:19,833 Saya sepatutnya melawat awak lebih banyak. saya minta maaf. 513 00:25:19,916 --> 00:25:22,791 Ah, tidak mengapa. Sangat sukar untuk melihat orang hilang. 514 00:25:27,083 --> 00:25:28,333 Nah, apabila kita pulang, 515 00:25:29,250 --> 00:25:30,125 Saya akan ke sana. 516 00:25:37,583 --> 00:25:38,583 Selamat malam ayah. 517 00:25:45,333 --> 00:25:46,750 Selamat malam, Jérôme. 518 00:27:34,458 --> 00:27:36,583 -Siapa dia? Apa yang berlaku? -Apa itu? 519 00:27:36,666 --> 00:27:37,833 Siapa-- Apa…? 520 00:27:38,625 --> 00:27:40,291 Saya rasa dia ingin memberitahu kita sesuatu. 521 00:27:40,375 --> 00:27:41,583 -Hah? -Tunggu, tunggu. Bertahan. 522 00:27:41,666 --> 00:27:42,708 bertenang. 523 00:27:42,791 --> 00:27:44,666 Terdapat serigala jadian dalam perjalanan ke kampung! 524 00:27:44,750 --> 00:27:47,708 Saya-- saya hampir dimakan. Kita perlu keluar dari sini sekarang juga! 525 00:27:47,791 --> 00:27:49,708 Dia kata werewolf adalah menuju ke kampung, 526 00:27:49,791 --> 00:27:52,250 dia hampir dimakan, kita perlu keluar dari sini sekarang juga! 527 00:27:52,333 --> 00:27:54,416 apa? Dia selalu begitu sangat baik dalam charades. 528 00:27:54,500 --> 00:27:55,333 Hah? 529 00:27:56,333 --> 00:27:57,250 Mana Loulou? 530 00:27:57,750 --> 00:27:59,583 Loulou? Loulou? 531 00:27:59,666 --> 00:28:00,708 -Loulou? -Loulou? 532 00:28:01,916 --> 00:28:03,083 Dia tiada di sini! 533 00:28:03,166 --> 00:28:04,333 Dia tiada di sini! 534 00:28:04,416 --> 00:28:05,250 Louise? 535 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 Louise? 536 00:28:09,083 --> 00:28:09,916 Kekal balik. 537 00:28:13,666 --> 00:28:14,791 Ini saya! 538 00:28:16,375 --> 00:28:17,208 Masuklah sayang. 539 00:28:17,291 --> 00:28:19,208 -Cepat, cepat. -Apa yang awak buat di luar sana? 540 00:28:19,291 --> 00:28:21,125 -Hah? -Saya hanya pergi ke bilik air di luar. 541 00:28:21,208 --> 00:28:22,416 -Oh, tidak! -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 542 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 Anda tidak boleh keluar seorang diri. Anda mungkin serigala jadian! 543 00:28:24,583 --> 00:28:27,625 -Ya, tetapi saya berjanji saya bukan serigala jadian! -Nah… 544 00:28:27,708 --> 00:28:29,916 -Saya berjanji saya tidak! -Sudah tentu anda tidak! 545 00:28:30,000 --> 00:28:31,083 Kita kena ikat dia. 546 00:28:31,166 --> 00:28:32,875 Oh, ya? Anda mahu meletakkan muncung juga? 547 00:28:32,958 --> 00:28:35,625 Jika Louise kata dia bukan serigala jadian, maka dia bukan serigala jadian. 548 00:28:35,708 --> 00:28:37,250 Bertahan. Biar saya uruskan ini. 549 00:28:37,750 --> 00:28:40,875 Dalam 50 tahun poker, Saya tidak pernah kalah dengan bluffer. 550 00:28:43,208 --> 00:28:44,041 Tengok saya. 551 00:28:45,541 --> 00:28:46,375 adakah awak 552 00:28:47,208 --> 00:28:48,666 serigala jadian? 553 00:28:48,750 --> 00:28:49,708 Tidak! 554 00:28:50,583 --> 00:28:51,458 Hmph. 555 00:28:55,666 --> 00:28:58,250 Saya boleh mengesahkannya. Dia bukan serigala jadian. 556 00:29:03,833 --> 00:29:04,875 -Saya silap! -Louise! 557 00:29:04,958 --> 00:29:06,625 Cepat! Ikat dia! 558 00:29:06,708 --> 00:29:07,916 -Berhati-hati. -Jangan bergerak. 559 00:29:10,125 --> 00:29:11,125 Ah! 560 00:29:13,791 --> 00:29:15,375 -Mudah! -Hati-hati, jangan sakiti dia! 561 00:29:15,458 --> 00:29:16,375 Dapatkan talinya! 562 00:29:16,458 --> 00:29:17,458 Dapatkan talinya! 563 00:29:17,541 --> 00:29:18,958 Théo! Tali! Cepat! 564 00:29:19,041 --> 00:29:21,166 Cepat! 565 00:29:36,833 --> 00:29:39,333 Binatang-binatang itu telah memakan mangsa baru! 566 00:29:46,625 --> 00:29:47,500 Oh, Louise! 567 00:29:48,500 --> 00:29:49,416 Jérôme! 568 00:29:49,500 --> 00:29:51,083 Jérôme! Jérôme, bangun! 569 00:29:52,291 --> 00:29:53,375 Di manakah kita? 570 00:29:53,458 --> 00:29:55,416 Masih pada tahun 1497. 571 00:29:56,916 --> 00:29:57,791 Oh, sial… 572 00:29:58,375 --> 00:29:59,958 Louise telah kembali normal. 573 00:30:00,458 --> 00:30:01,500 Oh. 574 00:30:02,041 --> 00:30:03,041 Loulou. 575 00:30:03,791 --> 00:30:05,125 Oh, kekasihku. 576 00:30:12,125 --> 00:30:14,416 -Saya lapar. -Aw. 577 00:30:16,000 --> 00:30:17,041 Hei. 578 00:30:18,500 --> 00:30:19,458 Hei. Tidak. Tunggu. 579 00:30:19,541 --> 00:30:20,500 Tunggu. 580 00:30:44,000 --> 00:30:44,875 Ha! 581 00:30:49,333 --> 00:30:50,208 Ha! 582 00:30:53,291 --> 00:30:54,458 awak buat apa? 583 00:30:54,958 --> 00:30:56,208 Awak akan tikam diri sendiri. 584 00:30:56,291 --> 00:30:58,083 -Hei, awak kelihatan cantik! -Baiklah, terima kasih. 585 00:30:59,250 --> 00:31:00,583 Anda sendiri tidak begitu teruk. 586 00:31:00,666 --> 00:31:02,083 Betul. Jadi… 587 00:31:02,750 --> 00:31:04,083 Untuk apa semua ini? 588 00:31:04,166 --> 00:31:06,041 Ini untuk memburu serigala jadian. 589 00:31:06,125 --> 00:31:07,166 Oh, ayuh, Jérôme! 590 00:31:07,250 --> 00:31:08,916 Mereka hanya serigala jadian pada waktu malam. 591 00:31:09,000 --> 00:31:11,500 Jadi, eh, anda tidak akan berjalan ke kampung 592 00:31:11,583 --> 00:31:13,583 dan mula menyerang semua orang secara rawak, ya? 593 00:31:13,666 --> 00:31:14,875 Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak! 594 00:31:14,958 --> 00:31:17,000 Kami tidak akan memburu sesiapa. 595 00:31:17,083 --> 00:31:18,208 Saya telah berfikir. 596 00:31:18,291 --> 00:31:20,541 Baiklah, kami berada di rumah moyang anda. 597 00:31:20,625 --> 00:31:22,125 -Ini permainan dia… -Hm. 598 00:31:22,208 --> 00:31:23,375 …jadi kami akan melawatnya di penjara, 599 00:31:23,458 --> 00:31:25,250 dan kami hanya akan bertanya kepadanya apa yang perlu dilakukan untuk pulang ke rumah. 600 00:31:25,333 --> 00:31:26,375 Dan itu sahaja. 601 00:31:26,458 --> 00:31:28,166 -Ya, itu juga berfungsi… -Mm-hm. 602 00:31:28,250 --> 00:31:30,083 Dan sebagai peguam, anda boleh bercakap bagi pihaknya. 603 00:31:30,166 --> 00:31:32,166 Bercakap bagi pihaknya? Pada tahun 1497? 604 00:31:32,250 --> 00:31:35,250 Ia akan menjadi satu keajaiban jika dia belum diseksa hingga mati. 605 00:31:38,166 --> 00:31:39,375 -Radishes? -Lilac segar. 606 00:31:39,875 --> 00:31:41,416 Ah! Tidak, terima kasih. 607 00:31:43,541 --> 00:31:45,458 Nah, ini nampaknya berfungsi setakat ini. 608 00:31:45,541 --> 00:31:47,208 Kita akan pergi bercakap dengan nenek moyang kita 609 00:31:47,291 --> 00:31:49,958 dan anda akan pergi ke pasar untuk mencari sesuatu untuk dimakan. Okay? 610 00:31:50,041 --> 00:31:51,541 Pasti, tetapi dengan wang apa? 611 00:31:51,625 --> 00:31:53,333 Ah! Nah, saya sedang memikirkan tentang itu. 612 00:31:53,416 --> 00:31:55,708 Clara tidak kelihatan. Jadi, anda harus mengambil kesempatan. 613 00:31:55,791 --> 00:31:57,750 Oh! Sekarang tunggu! Anak perempuan saya bukan pencuri! 614 00:31:57,833 --> 00:31:59,750 Serius, ayah? Awak nak kami mati kelaparan? 615 00:31:59,833 --> 00:32:01,250 Tunggu, saya Pencuri dalam permainan. 616 00:32:01,333 --> 00:32:03,125 -Saya patut mencuri. -Saya tidak begitu pasti tentang itu. 617 00:32:03,208 --> 00:32:05,750 Kami telah pun melihat hukuman mati secara awam dan serangan haiwan liar. 618 00:32:05,833 --> 00:32:08,333 Jadi, kita mungkin perlu mengelak ditangkap untuk apa-apa, bukan? 619 00:32:08,416 --> 00:32:11,083 -Baiklah. Kami akan berjumpa anda di sini dalam satu jam. -Betul. 620 00:32:11,166 --> 00:32:12,750 -Baiklah? -Ya-- 621 00:32:12,833 --> 00:32:15,333 Cuba untuk tidak lupa bahawa kita berada di Zaman Pertengahan. 622 00:32:15,416 --> 00:32:17,458 -Maksudnya? -Maksudnya, eh… 623 00:32:17,541 --> 00:32:19,708 Macam kena adapt ke negara lain. 624 00:32:19,791 --> 00:32:22,541 Ingat ketika kita berada di Rom, dan saya meminta lebih banyak air dalam kopi saya 625 00:32:22,625 --> 00:32:24,083 dan lelaki itu mahu menumbuk saya? 626 00:32:24,166 --> 00:32:25,875 Di Dublin, Saya meminta bir tanpa alkohol, 627 00:32:25,958 --> 00:32:27,416 dan lelaki itu mahu menumbuk saya. 628 00:32:27,500 --> 00:32:29,166 -Di Brussels… -Kami jelas tentang konsepnya. 629 00:32:29,250 --> 00:32:31,333 Pasti! Apa yang saya maksudkan ialah apabila anda melancong ke luar negara, 630 00:32:31,416 --> 00:32:33,333 awak kena bertindak seperti anda tidak melancong ke luar negara. 631 00:32:33,416 --> 00:32:34,583 Maksud saya, seperti orang tempatan. 632 00:32:34,666 --> 00:32:37,625 Kita berada di Zaman Pertengahan, jadi berhati-hatilah, dan menyesuaikan diri dengan adat mereka. 633 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 Betul… 634 00:32:40,416 --> 00:32:42,625 Okay. Kita semua akan berjumpa kembali di sini dalam sejam, okay? 635 00:32:42,708 --> 00:32:44,166 jom pergi. Jumpa lagi. 636 00:32:44,958 --> 00:32:46,083 Dan kecapi? 637 00:32:46,166 --> 00:32:48,833 -Adakah itu juga boleh disesuaikan dan bijaksana? -Tidak. Itu cerita muka depan kami, 638 00:32:48,916 --> 00:32:51,208 -jadi tiada siapa yang akan memberi perhatian kepada kita. -Oh! Para penyanyi! 639 00:32:51,291 --> 00:32:52,833 Ah! 640 00:32:52,916 --> 00:32:55,375 Suami saya adalah salah seorang anak buah Syerif dan mendengar anda menyanyi, 641 00:32:55,458 --> 00:32:57,125 dan dia berkata anda mempunyai suara malaikat! 642 00:32:58,916 --> 00:33:01,166 Itu agak panjang, tapi saya buat yang terbaik yang saya mampu. 643 00:33:01,250 --> 00:33:03,875 Mainkan sesuatu untuk kami, penyanyi. "Baik Charles the Eighth." 644 00:33:04,500 --> 00:33:05,708 Oh, saya tidak tahu kordnya. 645 00:33:05,791 --> 00:33:07,083 "The Sweet Palfrenier." 646 00:33:07,166 --> 00:33:09,000 "Saya Mencekik Lelaki Burgundy." 647 00:33:09,083 --> 00:33:11,750 -Saya akan memainkan anda lagu asal. -Oh! Mari kita tidak bermain apa-apa! 648 00:33:11,833 --> 00:33:13,041 Ayuh! Kita kena pergi! 649 00:33:13,125 --> 00:33:14,708 -Selamat tinggal! terima kasih! -Tunggu! 650 00:33:14,791 --> 00:33:17,250 Boleh awak beritahu saya rahsianya bagaimana untuk menjadi Minstrette? 651 00:33:17,333 --> 00:33:20,833 Um, dapatkan ijazah sarjana. Dan buat beberapa keputusan yang mengerikan. Ayuh. 652 00:33:33,791 --> 00:33:34,916 Saya Pencuri, jadi itu bermakna 653 00:33:35,000 --> 00:33:37,333 Saya boleh lari dengan mencuri apa sahaja yang saya mahu. 654 00:33:38,916 --> 00:33:41,416 Di sana, nampak itu? Saya tidak perlu menjadi halimunan. 655 00:33:49,375 --> 00:33:51,416 Saya boleh melakukan lebih baik daripada epal ini. 656 00:33:52,125 --> 00:33:53,541 Tahan ini seminit. 657 00:33:56,208 --> 00:33:58,291 Jangan risau. Saya akan baik-baik saja! 658 00:34:16,708 --> 00:34:17,708 Maaf. 659 00:34:18,541 --> 00:34:20,166 Kembalilah, pencuri! 660 00:34:21,500 --> 00:34:22,750 Hentikan pencuri! 661 00:34:34,208 --> 00:34:35,541 Hentikan dia! 662 00:35:03,500 --> 00:35:05,250 Biar saya uruskan ini, 663 00:35:06,958 --> 00:35:08,125 Selamat hari tuan-tuan! 664 00:35:08,208 --> 00:35:09,958 -Daniel the Minstrel. -Selamat hari. 665 00:35:10,041 --> 00:35:10,916 Eh… 666 00:35:11,000 --> 00:35:13,125 Adakah ini tempat yang anda pegang Childéric Vassier? 667 00:35:13,208 --> 00:35:15,333 apa yang awak nak dengan anjing ahli sihir itu? 668 00:35:16,166 --> 00:35:18,291 Oh… seperti yang awak katakan. 669 00:35:18,375 --> 00:35:22,250 Eh, saya fikir saya akan bermain sedikit muzik untuk menghiburkan jiwanya. 670 00:35:22,333 --> 00:35:24,416 Semoga ia dibakar di neraka selama-lamanya! 671 00:35:25,375 --> 00:35:26,250 Baiklah, kalau begitu. 672 00:35:26,333 --> 00:35:28,250 -Hm. -Ya. Baiklah, terima kasih. 673 00:35:28,333 --> 00:35:30,041 Kami tidak perlukan untuk berdiri di sini meludah sepanjang hari. 674 00:35:30,125 --> 00:35:33,416 Tengok. Apa yang kita mahu adalah untuk mengetahui pertuduhan yang dikenakan terhadapnya. 675 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 -Baiklah? -Cukup dari mulut awak, pelacur! 676 00:35:35,541 --> 00:35:36,875 -Maaf? Beraninya awak. -Wah! 677 00:35:36,958 --> 00:35:39,541 -Kami akan memanggil anda apa sahaja yang kami mahu! -Hei, sekarang! bertenang! 678 00:35:39,625 --> 00:35:41,041 Kawal wanita anda! 679 00:35:41,125 --> 00:35:43,125 Hah? Pukulan yang baik setiap pagi akan menenangkannya. 680 00:35:43,208 --> 00:35:45,041 Sentuh saya lagi, Saya akan mengetuk blok anda! 681 00:35:45,125 --> 00:35:46,875 Ayuh, sayang. Tolong fikirkan tentang anak-anak. 682 00:35:46,958 --> 00:35:49,458 -Tolong, bertenang. -Betul. Ia adalah Zaman Pertengahan. 683 00:35:53,750 --> 00:35:55,666 Ayuh. Kanak-kanak sedang menunggu kami. 684 00:35:58,708 --> 00:35:59,583 Sudah tentu. 685 00:36:02,291 --> 00:36:03,458 Ah! Hello, Daniel! 686 00:36:04,083 --> 00:36:05,083 Hello. 687 00:36:06,791 --> 00:36:08,166 Saya selamatkan awak sedikit. 688 00:36:08,833 --> 00:36:10,125 Oh, kenapa terima kasih. 689 00:36:15,250 --> 00:36:16,083 apa? 690 00:36:16,958 --> 00:36:17,791 tiada apa. 691 00:36:18,916 --> 00:36:20,541 Dia boleh membuka mulut untuk menggoda, 692 00:36:20,625 --> 00:36:23,250 tetapi dia tidak akan melakukannya untuk memberitahu penjaga bodoh itu… 693 00:36:25,375 --> 00:36:27,291 -Saya mahu masuk campur tadi. -Mm… 694 00:36:27,416 --> 00:36:29,208 Tetapi kemudian saya akan meniup penutup kami. 695 00:36:29,291 --> 00:36:31,708 Dan di atas itu, ia adalah Zaman Pertengahan. 696 00:36:31,791 --> 00:36:33,625 Ya, itu sangat mudah. 697 00:36:33,708 --> 00:36:34,708 Nah… 698 00:36:34,791 --> 00:36:37,708 Saya tahu awak terlalu takut untuk melakukan apa-apa. Tetapi bukan masalah besar. 699 00:36:38,208 --> 00:36:39,500 -Saya tidak takut. -Oh. 700 00:36:39,583 --> 00:36:40,958 -Baiklah. -Saya tidak! 701 00:36:41,041 --> 00:36:43,208 -Adakah anda menganggap paradoks temporal? -Apa? 702 00:36:43,291 --> 00:36:44,916 Paradoks temporal perjalanan masa. 703 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 -Hm? Apa itu? -Ah! 704 00:36:47,916 --> 00:36:49,583 Peraturan nombor satu untuk perjalanan masa ialah: 705 00:36:49,666 --> 00:36:51,208 Semua yang kita lakukan di sini pada masa lalu 706 00:36:51,291 --> 00:36:53,000 boleh memberi kesan negatif pada masa kini. 707 00:36:53,083 --> 00:36:54,416 Maksud saya fut-- maksud saya f-- 708 00:36:54,916 --> 00:36:57,291 Maksud saya nanti. Jadi kita tidak patut berbuat apa-apa! Awak tahu, saya… 709 00:36:57,375 --> 00:36:59,041 -Saya tidak nampak sambungannya. -Oh, ayuh. 710 00:36:59,125 --> 00:37:00,250 -Ia mudah. -Baiklah, saya tidak. 711 00:37:00,333 --> 00:37:02,166 Jika saya telah menumbangkan pengawal itu sebelum ini, 712 00:37:02,250 --> 00:37:05,083 Saya akan memperkenalkan mereka kepada feminisme 500 tahun terlalu awal, anda tahu? 713 00:37:05,166 --> 00:37:06,916 Bayangkan betapa dahsyatnya itu pastinya! 714 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 pasti. 715 00:37:08,083 --> 00:37:11,125 Tiada lagi peperangan, tiada lagi pencemaran, masyarakat yang benar-benar maju? 716 00:37:11,208 --> 00:37:12,708 Sudah tentu, itu adalah malapetaka. 717 00:37:14,458 --> 00:37:15,541 Itu tadi, eh-- 718 00:37:15,625 --> 00:37:18,666 Itu contoh yang buruk tetapi awak-- Anda tahu apa yang saya katakan! Ia adalah… 719 00:37:19,375 --> 00:37:21,250 Kita hanya perlu berhati-hati. 720 00:37:21,333 --> 00:37:22,791 Berhati-hati, katanya. 721 00:37:22,875 --> 00:37:24,291 Bekas saya lebih mementingkan diri sendiri, 722 00:37:24,375 --> 00:37:26,708 tetapi sekurang-kurangnya dia tidak akan mempunyai berundur seperti itu. 723 00:37:26,791 --> 00:37:27,875 bekas awak… 724 00:37:28,458 --> 00:37:29,291 Hah? 725 00:37:31,458 --> 00:37:32,625 apa salahnya 726 00:37:33,125 --> 00:37:35,250 -Mana Théo? Kenapa dia tidak bersama awak? -Sabar! 727 00:37:35,333 --> 00:37:36,833 -Apa yang berlaku? -Saya kehilangan dia! 728 00:37:36,916 --> 00:37:39,625 -Saya rasa dia maksudkan dia kehilangan dia. -Apa maksud dia dia kehilangan dia? 729 00:37:39,708 --> 00:37:40,791 -Ke mana dia pergi? -Bertenang! 730 00:37:40,875 --> 00:37:42,000 -Adakah dia dekat? -Bertenang! 731 00:37:42,083 --> 00:37:44,250 Anak saya hilang! Jelas sekali, saya tidak akan bertenang! 732 00:37:44,333 --> 00:37:45,166 Orang asing! 733 00:37:46,416 --> 00:37:47,250 -Ya? -Ya? 734 00:37:48,916 --> 00:37:50,541 Saya tangkap anak awak. Dia memberitahu saya segala-galanya! 735 00:37:50,625 --> 00:37:51,958 Adakah anda dari masa depan atau tidak? 736 00:37:52,041 --> 00:37:54,750 Oh, tidak, tidak, tidak. Kami tidak, dia pembohong patologi. 737 00:37:54,833 --> 00:37:56,291 Kami agak pasti dia menghidap dadah. 738 00:37:56,833 --> 00:37:58,708 Apa yang awak dah buat dengan anak saya, hah? 739 00:37:59,458 --> 00:38:01,750 -Bertenang, ibu. -Hah? 740 00:38:01,833 --> 00:38:03,125 Ini saya, Théo. 741 00:38:04,416 --> 00:38:05,250 Hah? 742 00:38:05,791 --> 00:38:07,083 Théo… 743 00:38:08,375 --> 00:38:09,375 Tukang besi… 744 00:38:10,000 --> 00:38:12,083 -Théo… -tukang besi… 745 00:38:12,916 --> 00:38:14,000 -Théo… -Cukup! 746 00:38:14,625 --> 00:38:16,916 Tetapi ini adalah kuasa saya! Saya boleh mencuri identiti orang! 747 00:38:17,000 --> 00:38:18,666 -Ia sangat keren! -Tidak! Ia tidak keren! 748 00:38:18,750 --> 00:38:19,916 Tiada lagi. Jangan buat lagi! 749 00:38:20,000 --> 00:38:21,125 -Kenapa tidak? -Nah, kerana… 750 00:38:21,208 --> 00:38:22,708 Bagaimana jika anda tidak boleh berubah kembali? 751 00:38:22,791 --> 00:38:23,666 Hah? 752 00:38:23,750 --> 00:38:25,625 Anda sudah mencari untuk rasa identiti. 753 00:38:25,708 --> 00:38:26,916 -Mm. -Betul ke? 754 00:38:27,000 --> 00:38:27,958 Dan ia hebat! 755 00:38:28,041 --> 00:38:29,333 Anda mendapat sokongan saya, 756 00:38:29,416 --> 00:38:31,750 tetapi anda mungkin berakhir rasa keliru dan hilang arah. Anda faham? 757 00:38:31,833 --> 00:38:32,666 ya… 758 00:38:33,166 --> 00:38:34,791 saya faham. Anda hanya cemburu. 759 00:38:34,875 --> 00:38:36,958 Kerana anda tidak mempunyai apa-apa kuasa. 760 00:38:40,916 --> 00:38:42,125 Tunggu, Théo! 761 00:38:42,750 --> 00:38:44,291 Kuasa awak sangat hebat. 762 00:38:44,375 --> 00:38:46,083 Dan yang lebih penting, ia berguna. 763 00:39:00,750 --> 00:39:02,916 apa? Anda sudah selesai makanan anda? 764 00:39:03,416 --> 00:39:04,791 -Eh… -Bermaksud makanan. 765 00:39:04,875 --> 00:39:07,000 -Sudahkah anda makan makanan anda? -Oh, ya. Tidak. 766 00:39:07,083 --> 00:39:09,250 Eh, tidak. Saya hilang selera makan sebab perempuan pelik ni. 767 00:39:09,333 --> 00:39:10,666 Dia menyebabkan kekecohan dan saya-- 768 00:39:10,750 --> 00:39:12,541 Saya akan bawa dia ke penjara bawah tanah untuk menenangkannya. 769 00:39:12,625 --> 00:39:14,541 -Apa yang telah dilakukan oleh jezebel ini? -Tidak, tinggalkan dia! 770 00:39:14,625 --> 00:39:16,625 Saya akan mendisiplinkan terompet ini sendiri! 771 00:39:19,791 --> 00:39:21,166 "Disiplin terompet"? 772 00:39:21,750 --> 00:39:23,666 Saya minta maaf, ibu. Saya terbawa-bawa sedikit. 773 00:39:23,750 --> 00:39:24,583 Ya. 774 00:39:30,458 --> 00:39:32,583 Childéric Vassier? Hah? 775 00:39:33,500 --> 00:39:35,041 Childéric Vassier? 776 00:39:35,125 --> 00:39:36,708 Tikus! Tidak mengapa. 777 00:39:37,541 --> 00:39:39,666 Hello? 778 00:39:39,750 --> 00:39:40,791 Tiada sesiapa di sana… 779 00:39:42,708 --> 00:39:43,583 Childéric? 780 00:39:44,208 --> 00:39:45,250 Childéric Vassier? 781 00:39:45,333 --> 00:39:47,250 Tiada penyeksaan lagi! Saya merayu awak! 782 00:39:47,333 --> 00:39:49,333 Saya telah memberitahu anda berulang kali, Saya bukan ahli sihir! 783 00:39:49,416 --> 00:39:50,666 senyap! 784 00:39:50,750 --> 00:39:52,291 Kami maksudkan awak tiada bahaya. 785 00:39:52,375 --> 00:39:54,375 Datang dekat. Datang. 786 00:39:54,458 --> 00:39:55,291 ya. 787 00:39:56,875 --> 00:40:00,041 Kami keturunan awak. Kami datang dari 2024. 788 00:40:00,125 --> 00:40:02,833 Kami bermain permainan dan kita berakhir di sini dengan kuasa. 789 00:40:02,916 --> 00:40:05,583 Apa yang kita buat untuk kembali ke abad kita, ya? 790 00:40:06,416 --> 00:40:07,250 -Oh, tidak. -Hah? 791 00:40:07,333 --> 00:40:08,458 Dia tak faham. 792 00:40:08,541 --> 00:40:10,875 -Théo, tunjukkan kepadanya apa yang anda boleh lakukan. -Oh, betul. 793 00:40:12,708 --> 00:40:14,833 Pengawal! Pengawal! Pengawal! Pengawal! 794 00:40:14,916 --> 00:40:16,958 Shh! diamlah! Shh! 795 00:40:17,041 --> 00:40:18,750 kamu berdua! Anda ahli sihir! Hah? 796 00:40:18,833 --> 00:40:21,375 Awak yang bawa binatang yang dahsyat kepada Miller's Hollow! 797 00:40:21,458 --> 00:40:23,416 Kami tidak melakukan apa-apa pun! diamlah! 798 00:40:23,500 --> 00:40:25,458 Maksud saya permainan serigala jadian! 799 00:40:25,541 --> 00:40:27,666 Pencuri, Gadis Kecil, Pelihat, semua itu! 800 00:40:27,750 --> 00:40:29,541 awak yang satu siapa yang menciptanya, bukan? 801 00:40:29,625 --> 00:40:32,041 Tidak, tidak! Lelaki kulit serigala itu membawa permainan itu dengannya! 802 00:40:32,125 --> 00:40:34,666 Okay. Siapa lelaki kulit serigala? 803 00:40:34,750 --> 00:40:36,583 Orang asing yang tiba tiga malam lalu. 804 00:40:36,666 --> 00:40:38,833 Sejurus sebelum serigala jadian mula makan orang kampung. 805 00:40:38,916 --> 00:40:41,458 Okay. Mungkin dia boleh tolong kita pulang. 806 00:40:41,541 --> 00:40:43,125 -Di manakah Wolfskin? -Saya tidak tahu! 807 00:40:43,208 --> 00:40:46,625 -Dia hilang keesokan harinya. -Baiklah, bagaimana rupa dia? 808 00:40:46,708 --> 00:40:49,291 Eh, dia lelaki… ya. 809 00:40:49,375 --> 00:40:51,083 Memakai kulit serigala! 810 00:40:51,166 --> 00:40:52,500 -Oh, tolong! saya mohon! -Baiklah. 811 00:40:52,583 --> 00:40:54,708 Saya tidak mahu dibakar di kayu pancang. Tolong bawa saya keluar. 812 00:40:54,791 --> 00:40:57,541 Saya bukan ahli sihir, saya menyampah dalam memasak, tidak kira ramuan! 813 00:40:57,625 --> 00:40:59,708 -Baiklah. Tidak mengapa. -Siapa yang mencuri topi keledar saya? 814 00:40:59,791 --> 00:41:01,083 Eh, jom, ibu. Kita kena pergi. 815 00:41:01,166 --> 00:41:02,375 -Di sini, dengan cara ini! -Ya! Okay. 816 00:41:02,458 --> 00:41:05,208 -Terima kasih, Childéric. Semoga berjaya! -Apakah yang anda maksudkan "semoga berjaya"? 817 00:41:05,291 --> 00:41:07,333 -Anda perlu membawa saya keluar! -Cuba jangan risau. 818 00:41:07,416 --> 00:41:08,500 Saya peguam awak sekarang. 819 00:41:08,583 --> 00:41:09,458 Oh, baiklah. 820 00:41:10,291 --> 00:41:12,333 Hei, tunggu! Apakah sebenarnya seorang peguam? 821 00:41:16,916 --> 00:41:18,125 Awak bercakap dengan siapa? 822 00:41:20,041 --> 00:41:21,333 Ke bar ini. 823 00:41:22,375 --> 00:41:23,541 Banyak yang mereka nak cakap. 824 00:41:23,625 --> 00:41:26,541 Jadi nampaknya, seorang lelaki dipanggil Wolfskin membawakannya permainan itu, 825 00:41:26,625 --> 00:41:28,291 tetapi kemudian Wolfskin hilang. 826 00:41:28,375 --> 00:41:29,750 Jadi, jika kita ingin pulang ke rumah, 827 00:41:29,833 --> 00:41:31,750 kita perlu bermain permainan itu dan kita mesti menang. 828 00:41:31,833 --> 00:41:34,500 Memenangi permainan bermakna mencari semua serigala jadian dan membunuh mereka. 829 00:41:34,583 --> 00:41:36,750 Bunuh mereka semua. Beri saya rehat. Kami tidak akan membunuh Louise! 830 00:41:36,833 --> 00:41:39,291 Bertahan. Terdapat empat kad untuk serigala jadian, 831 00:41:39,375 --> 00:41:40,750 jadi empat serigala jadian. Mm-hm. 832 00:41:40,833 --> 00:41:42,958 Mungkin jika kita membunuh tiga daripada mereka, ia masih akan berfungsi. 833 00:41:43,041 --> 00:41:45,750 pasti. Kita hanya boleh membunuh dua daripada mereka, campurkan dengan bola tupai 834 00:41:45,833 --> 00:41:46,833 dan lihat apa yang berlaku. 835 00:41:46,916 --> 00:41:48,333 -Adakah anda mempunyai cadangan sebenar? -Tidak! 836 00:41:48,416 --> 00:41:51,125 -Nah, kemudian… -Nampaknya kita akan mati di sini pada tahun 1497. 837 00:41:51,208 --> 00:41:53,000 Yang berfungsi dengan baik. Saya sentiasa mahukan kusta. 838 00:41:53,083 --> 00:41:55,708 Saya tidak akan duduk di sini memutar-mutar ibu jari, menunggu untuk dimakan. 839 00:41:55,791 --> 00:41:58,000 Kami akan mencari serigala jadian yang lain, bunuh mereka, pergi dari situ. 840 00:41:58,083 --> 00:42:00,041 Saya akan pergi ke kampung, cuba fikirkan getarannya. 841 00:42:00,125 --> 00:42:01,208 Fikirkan getarannya? 842 00:42:01,291 --> 00:42:03,791 Oh, ya. Fikirkan suasana, rasai… 843 00:42:03,875 --> 00:42:06,458 Saya akan mengintai. Atas sebab tertentu, saya berasa sangat perseptif. 844 00:42:06,541 --> 00:42:09,250 Perseptif? Itulah perkataan terakhir yang saya akan gunakan untuknya. 845 00:42:09,333 --> 00:42:11,375 Dia tak perasan pun Clara berhenti sekolah… 846 00:42:11,458 --> 00:42:13,250 -Bila awak berhenti sekolah? -Hah? 847 00:42:14,875 --> 00:42:17,458 Clara, kembali ke sini segera! Clara? Ke mana dia pergi? 848 00:42:17,541 --> 00:42:19,666 Clara! Jadi, berapa lama adakah anda tahu tentang itu? 849 00:42:19,750 --> 00:42:21,458 Nah, apa yang membuat anda meneka, ya? 850 00:42:21,541 --> 00:42:24,083 Anda adalah Pelihat! Itu kuasa awak! Anda boleh membaca fikiran orang. 851 00:42:24,166 --> 00:42:26,666 Saya bukan Pelihat! Saya perseptif. Itu sahaja! Awak tahu, saya cuma… 852 00:42:26,750 --> 00:42:28,041 …bergetar! 853 00:42:28,125 --> 00:42:31,000 Nah, jika anda tidak membaca fikiran saya, maka anda tidak tahu 854 00:42:31,083 --> 00:42:34,583 bahawa saya menyukai salah seorang Cedric pengantin lelaki di majlis perkahwinan musim panas lalu. 855 00:42:34,666 --> 00:42:37,416 Dan semasa anda menari, Saya menyudutnya di dapur. 856 00:42:37,500 --> 00:42:39,125 Kemudian dia mencium leher saya 857 00:42:39,208 --> 00:42:41,458 dan menyelitkan tangannya ke bawah blaus saya. 858 00:42:41,541 --> 00:42:43,791 Dia merasakan saya dengan sangat, sangat lembut-- 859 00:42:43,875 --> 00:42:46,291 -Siapa bajingan itu? Saya akan bunuh dia. -Nampak? Saya betul! 860 00:42:46,375 --> 00:42:48,375 -Itu adalah kuasa yang memalukan dan menyeramkan! -Oh, ya? 861 00:42:48,458 --> 00:42:50,708 -Ya. -Dan awak menipu saya tidak memalukan? 862 00:42:50,791 --> 00:42:53,041 -Oh! -Saya tidak menipu awak dengan sesiapa pun, 863 00:42:53,125 --> 00:42:55,333 tetapi jika anda terus membaca fikiran saya yang gila, 864 00:42:55,416 --> 00:42:56,583 Saya mungkin hanya mempertimbangkannya. 865 00:42:56,666 --> 00:42:57,875 -Oh! -Oh! 866 00:42:57,958 --> 00:42:59,583 Biar saya jelaskan, Jérôme. 867 00:42:59,666 --> 00:43:01,708 Saya secara jelas melarang anda daripada membaca fikiran saya. 868 00:43:01,791 --> 00:43:04,000 Ya, sekurang-kurangnya saya ada kuasa. Hm? 869 00:43:04,083 --> 00:43:05,375 Sekurang-kurangnya saya boleh berguna. 870 00:43:05,458 --> 00:43:06,750 Whoa! Cukuplah. 871 00:43:06,833 --> 00:43:09,625 Kami mempunyai tiga serigala jadian untuk dibunuh dan kanak-kanak untuk kembali ke 2024. 872 00:43:09,708 --> 00:43:11,791 -Shh! -2024? 873 00:43:16,333 --> 00:43:18,916 Adakah anda benar-benar datang dari masa depan? 874 00:43:19,000 --> 00:43:21,125 Kami akan bertanya soalan di sini. 875 00:43:21,875 --> 00:43:24,000 siapa awak Kenapa awak ada di sini? 876 00:43:25,250 --> 00:43:26,708 Saya uh-- Nama saya 877 00:43:27,666 --> 00:43:28,500 Piero. 878 00:43:29,541 --> 00:43:31,958 Saya tinggal di tepi jalan dari Childéric. 879 00:43:32,041 --> 00:43:33,541 Saya-saya-saya seorang artis. 880 00:43:33,625 --> 00:43:35,583 Sedikit pencipta. 881 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Dan saya datang ke sini untuk uh-- 882 00:43:38,458 --> 00:43:41,375 Untuk mengambil beberapa perkara yang dia uh-- Dia tidak boleh mengambil. 883 00:43:41,875 --> 00:43:45,250 Orang miskin. Dia dah habis. Dia akan terbakar di pancang, anda tahu? 884 00:43:45,333 --> 00:43:48,041 Dan kenapa awak mengintip sebelum ini? 885 00:43:49,041 --> 00:43:51,666 Di sini, orang tidak begitu menyukai jenis saya. 886 00:43:51,750 --> 00:43:53,958 -Anda serigala jadian, adakah itu? -Tidak! 887 00:43:54,041 --> 00:43:56,041 Adakah-- saya tidak! Saya bukan serigala jadian. 888 00:43:56,125 --> 00:43:57,083 Jérôme! 889 00:43:57,625 --> 00:43:59,875 Teruskan! Gunakan kuasa anda. 890 00:43:59,958 --> 00:44:01,833 Semak apa yang ada dalam kepalanya. 891 00:44:02,916 --> 00:44:03,750 Hah? 892 00:44:07,458 --> 00:44:08,916 Whoa-whoa-whoa! 893 00:44:09,583 --> 00:44:10,916 Berlembutlah, okay? 894 00:44:18,041 --> 00:44:19,208 Dia bercakap bahasa Itali. 895 00:44:19,291 --> 00:44:20,708 Apakah maksud ini: 896 00:44:20,791 --> 00:44:23,333 È tanto bello quando si concentra? 897 00:44:23,416 --> 00:44:25,958 “Dia sangat kacak apabila dia menumpukan perhatian." 898 00:44:28,041 --> 00:44:29,125 Oh, maksudnya awak-- 899 00:44:29,208 --> 00:44:31,583 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami tidak peduli dengan perkara seperti itu! 900 00:44:31,666 --> 00:44:32,833 -Ia baik! -Oh, tidak? 901 00:44:32,916 --> 00:44:34,208 Ah, jadi awak, uh-- 902 00:44:34,291 --> 00:44:35,958 Eh-- Awak sangat bertuah. 903 00:44:36,583 --> 00:44:39,583 Kerana pada masa hadapan, ia tidak akan memberi anda sebarang masalah, bukan? 904 00:44:40,166 --> 00:44:41,416 Kerana sekarang, 905 00:44:42,000 --> 00:44:46,250 di sini, jika orang tahu bahawa saya tertarik dengan lelaki, 906 00:44:46,333 --> 00:44:47,875 mereka akan mengoyakkan kulit saya. 907 00:44:48,458 --> 00:44:50,625 Mereka akan merebus saya hidup-hidup, mereka akan melukis dan merempat saya. 908 00:44:50,708 --> 00:44:51,625 Betul ke? 909 00:44:51,708 --> 00:44:54,083 Oh, ya, betul. Ia adalah Zaman Pertengahan. 910 00:44:54,166 --> 00:44:56,125 Boleh kami tolong lepaskan dia? 911 00:44:56,208 --> 00:44:57,208 Hm. 912 00:44:57,916 --> 00:44:58,875 -Ya! -Baiklah. 913 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 terima kasih. 914 00:45:00,458 --> 00:45:01,958 Dia sangat manis. 915 00:45:02,041 --> 00:45:03,583 Terima kasih, sayang. 916 00:45:03,666 --> 00:45:05,291 Boleh saya susahkan awak untuk minum sesuatu? 917 00:45:05,375 --> 00:45:06,916 -Oh, ya. -Sedikit vino. 918 00:45:07,000 --> 00:45:08,291 Clara! mana ada-- 919 00:45:09,041 --> 00:45:10,916 Bolehkah anda membawakan lelaki ini air? 920 00:45:11,500 --> 00:45:14,833 Jadi, untuk kita pulang, kita perlu mencari serigala jadian. 921 00:45:14,916 --> 00:45:17,875 Jadi, uh, anda tidak akan berlaku untuk mengetahui siapa mereka? 922 00:45:17,958 --> 00:45:20,541 Tidak. Jika saya tahu siapa mereka, maka saya akan, eh-- 923 00:45:21,958 --> 00:45:23,583 Oh, itu anak perempuan saya, dia tidak kelihatan. 924 00:45:23,666 --> 00:45:24,708 Hm. 925 00:45:25,833 --> 00:45:28,375 Oh, ya, sudah tentu. Eh, menyusahkan sikit. 926 00:45:28,458 --> 00:45:31,375 Ah, tetapi saya mungkin boleh untuk melakukan sesuatu untuk anak perempuan anda. 927 00:45:35,875 --> 00:45:37,750 Jadi, anda nampak? 928 00:45:39,416 --> 00:45:41,041 Ini adalah sejenis sayu istimewa. 929 00:45:41,125 --> 00:45:44,250 Sekumpulan penjelajah membawanya kembali bersama mereka dari benua Amerika. 930 00:45:44,750 --> 00:45:47,041 -Eh-- Tunggu. Anda tahu benua Amerika? -Sudah tentu. 931 00:45:47,125 --> 00:45:50,000 Baiklah. Jadi, apa yang saya lakukan ialah saya menyempurnakannya. 932 00:45:50,083 --> 00:45:51,375 -Tidak? -Mm… 933 00:45:51,458 --> 00:45:52,500 Baiklah. Sekarang, lihat. 934 00:45:52,583 --> 00:45:54,916 Ia lembut! 935 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Faham? 936 00:45:56,083 --> 00:45:58,125 Ia meregang. Dan juga sukar. 937 00:45:58,208 --> 00:46:00,250 Jadi ia adalah getah, kan? 938 00:46:00,333 --> 00:46:02,083 -Getah? -Ya. 939 00:46:02,166 --> 00:46:04,250 Jadi, apa yang anda merancang untuk lakukan dengannya? 940 00:46:04,333 --> 00:46:05,625 Saya fikir jika, uh-- 941 00:46:05,708 --> 00:46:08,583 Jika anak perempuan anda jatuh ke dalamnya, bukan? 942 00:46:09,250 --> 00:46:10,833 Into-- Apa yang anda panggil? Eh, getah? 943 00:46:10,916 --> 00:46:13,833 Kemudian ia akan memberikannya sejenis kulit yang lain. Sejenis topeng, capito? 944 00:46:13,916 --> 00:46:15,916 Tetapi dia boleh mengeluarkannya pada bila-bila masa. 945 00:46:16,000 --> 00:46:18,125 Dia boleh mengangkatnya dengan mudah! 946 00:46:18,208 --> 00:46:20,208 -Praktikal, bukan? -Ya, itu bukan idea yang buruk. 947 00:46:20,291 --> 00:46:22,291 -Tidak teruk. -Sudah tentu, kecuali itu uh… 948 00:46:23,125 --> 00:46:24,458 Nah, kulit anak perempuan saya adalah-- 949 00:46:24,541 --> 00:46:25,458 Warnanya terlalu pucat. 950 00:46:25,541 --> 00:46:27,000 Getah, kan? 951 00:46:27,083 --> 00:46:29,166 Baiklah, itu tiada masalah. Ambil masa ini. 952 00:46:29,250 --> 00:46:30,250 Saya akan menjadikannya lebih gelap. 953 00:46:31,416 --> 00:46:32,250 Tengok sini. 954 00:46:35,083 --> 00:46:36,083 Tonton ini sekarang. 955 00:46:36,625 --> 00:46:38,625 Sudahlah! Oh, tidak. Lagi, lagi, lagi, lagi, lagi. 956 00:46:38,708 --> 00:46:39,791 -Anda pasti? -Ya, lebih. 957 00:46:39,875 --> 00:46:41,125 -Lagi! -Sempurna, sempurna. 958 00:46:41,208 --> 00:46:42,083 Tidak. Lihat, biarkan saya-- 959 00:46:42,166 --> 00:46:43,500 -Tidak, tidak, tidak! -Itu lebih seperti itu! 960 00:46:43,583 --> 00:46:45,958 -Apa yang awak buat, kawan? -Di sana! Ya. 961 00:46:46,041 --> 00:46:47,250 Itu seperti Clara. 962 00:46:47,333 --> 00:46:48,916 Itu anak perempuan saya. 963 00:46:49,000 --> 00:46:51,291 Itu? Itu anak perempuan awak? 964 00:46:51,375 --> 00:46:52,250 -Eh, tidak! -Tidak! 965 00:46:52,333 --> 00:46:53,416 Dia anak perempuannya. 966 00:46:53,500 --> 00:46:55,333 Clara, adalah anak perempuan yang saya ada dengan perempuan lain. 967 00:46:55,416 --> 00:46:56,250 Tepat sekali. 968 00:46:56,333 --> 00:46:58,166 Dan Théo bukan anak saya. Dia anak dia. Dia miliknya. 969 00:46:58,250 --> 00:47:00,083 - Saya mempunyai Théo dengan suami pertama saya. -Ya. 970 00:47:00,166 --> 00:47:01,083 -Itu anda pergi. -Oliver. 971 00:47:01,166 --> 00:47:03,583 Ya, baik dan bekas saya-- Tidak, saya Jérôme. Jérôme. 972 00:47:03,666 --> 00:47:05,416 Oliver ialah suami pertama Marie, jadi-- 973 00:47:05,500 --> 00:47:07,333 Bertahan. Tunggu. yang pertama? Maksud awak, Oliver? 974 00:47:07,416 --> 00:47:08,875 -Ya, Olivier. -Tetapi Clara-- 975 00:47:08,958 --> 00:47:10,875 -Dan Clara ialah anak perempuan saya. -Tepat sekali. 976 00:47:10,958 --> 00:47:11,791 Eh… 977 00:47:11,875 --> 00:47:13,875 Dan kemudian kami mempunyai Louise. Dia anak perempuan kita bersama. 978 00:47:13,958 --> 00:47:15,375 Ah! Akhir sekali! 979 00:47:15,458 --> 00:47:17,166 Ia rumit, ya? 980 00:47:17,250 --> 00:47:19,458 Itulah masa depan, di mana uh, 981 00:47:19,541 --> 00:47:21,583 ada kebebasan, semua orang bercampur dengan… 982 00:47:21,666 --> 00:47:23,750 -Bagaimana kalau kita kacau sekarang? -Ya, ya. kacau. 983 00:47:23,833 --> 00:47:25,625 -Kamu kacau. -Kami kacau. 984 00:47:25,708 --> 00:47:26,583 Kita kacau. 985 00:48:02,333 --> 00:48:04,375 di sana. hampir selesai. 986 00:48:07,583 --> 00:48:08,833 Di sana kita pergi! 987 00:48:08,916 --> 00:48:11,916 Tidak, tidak cukup. Tengok. Anda kehilangan satu di sini. 988 00:48:12,916 --> 00:48:14,583 -Di sana. ya. -Anda pasti? Di sini? 989 00:48:14,666 --> 00:48:17,583 -Ya! Itu sahaja. -Sini kita pergi! 990 00:48:17,666 --> 00:48:20,541 Ha! Sekarang itu-- Itu, gadis saya. 991 00:48:20,625 --> 00:48:21,916 Ah! 992 00:48:22,000 --> 00:48:22,833 Ah… 993 00:48:22,916 --> 00:48:26,583 Dan inilah bahagian yang paling penting. Mata, tingkap jiwa. 994 00:48:30,416 --> 00:48:31,375 Ha! 995 00:48:32,250 --> 00:48:33,416 -Oh… -Hah? 996 00:48:33,500 --> 00:48:34,708 emm… 997 00:48:35,208 --> 00:48:36,333 -Eh… -Goncang. 998 00:48:36,416 --> 00:48:38,875 goncang! Geleng kepala. Gerakkannya sedikit! Ya! 999 00:48:39,541 --> 00:48:40,458 sana! 1000 00:48:40,541 --> 00:48:42,541 -Oh. Itu lebih baik. -Ha! 1001 00:48:42,625 --> 00:48:45,625 Jadi, sekarang saya rasa kita sudah bersedia untuk sentuhan terakhir. 1002 00:48:48,541 --> 00:48:49,500 Whoa! 1003 00:48:51,916 --> 00:48:53,083 Saya hanya suka berdandan. 1004 00:48:53,166 --> 00:48:54,416 -Ya, sudah tentu. -Ya. 1005 00:48:54,500 --> 00:48:55,750 Kenapa tidak! 1006 00:48:55,833 --> 00:48:59,250 Apa-apa pun, pilihlah mana yang anda mahu. 1007 00:49:02,250 --> 00:49:04,291 Ini, eh, yang ini? Oh, ya! 1008 00:49:04,375 --> 00:49:05,791 Yang ini cantik. 1009 00:49:05,875 --> 00:49:06,708 Baiklah. 1010 00:49:09,291 --> 00:49:10,916 -Di sana. -Wah. 1011 00:49:11,000 --> 00:49:11,833 -Wah. -Ya? 1012 00:49:11,916 --> 00:49:13,041 -Lebih baik! -Oh, ya! 1013 00:49:14,583 --> 00:49:16,875 Oh, ya! Saya terlupa! Tunggu! 1014 00:49:17,458 --> 00:49:18,916 Ia adalah ciptaan kecil saya! 1015 00:49:19,000 --> 00:49:21,166 Untuk anda, percuma. Sekarang… 1016 00:49:22,625 --> 00:49:24,416 Tunggu, di sini! 1017 00:49:24,500 --> 00:49:26,000 Cuba lagi! Eh? 1018 00:49:26,083 --> 00:49:28,000 Rambut palsu saya benar-benar mengerikan! 1019 00:49:28,083 --> 00:49:29,541 -Bolehkah anda mendengar saya? -Ya, kami lakukan sayang! 1020 00:49:29,625 --> 00:49:30,458 dengan sempurna! 1021 00:49:30,541 --> 00:49:32,458 Ia hebat! Ia sempurna! Ia sempurna-- Lihat! 1022 00:49:33,875 --> 00:49:34,791 Wah… 1023 00:49:38,041 --> 00:49:39,583 Getah! 1024 00:49:39,666 --> 00:49:40,583 Tidak, tidak. 1025 00:49:40,666 --> 00:49:42,166 Tengok. Adakah anda mempunyai sedikit solek? 1026 00:49:42,250 --> 00:49:43,166 Pasti! 1027 00:49:43,250 --> 00:49:45,250 -Saya mempunyai perkara yang sempurna. Saya akan dapatkannya. -Tidak. tak mengapa. 1028 00:49:45,333 --> 00:49:46,708 awak cantik semula jadi, saya bersumpah. 1029 00:49:46,791 --> 00:49:49,250 -Terima kasih, tetapi kita mesti mencari serigala jadian. -Oh! Terima kasih, Piero! 1030 00:49:49,333 --> 00:49:50,416 Anda dialu-alukan. 1031 00:49:50,500 --> 00:49:53,250 Eh, ya, ya. Si! Eh, selamat memburu! 1032 00:49:55,791 --> 00:49:57,791 -Siapa dia? -Siapa ini? 1033 00:50:02,250 --> 00:50:04,125 -Jika mereka cuba menyerang hendap kita, saya akan... -Ayah… 1034 00:50:11,708 --> 00:50:13,416 -Dari mana yang ini? -Hei… 1035 00:50:14,041 --> 00:50:15,333 Yang ini anak perempuan saya. 1036 00:50:16,208 --> 00:50:18,083 Dan anak perempuan anda boleh mempertahankan dirinya. 1037 00:50:18,708 --> 00:50:20,166 Awak nak tahu saya dari mana? 1038 00:50:22,166 --> 00:50:23,333 Saya berasal dari negeri 1039 00:50:24,208 --> 00:50:25,250 itu terbakar 1040 00:50:26,833 --> 00:50:27,791 atas angin. 1041 00:50:28,750 --> 00:50:30,625 Tanah pergunungan berbatu 1042 00:50:31,500 --> 00:50:33,041 tasik sekeliling, 1043 00:50:34,458 --> 00:50:35,583 yang, untuk hidup 1044 00:50:37,208 --> 00:50:38,916 agak seperti neraka! 1045 00:50:40,583 --> 00:50:41,875 Ya, Connemara. 1046 00:50:41,958 --> 00:50:44,000 Adakah sesiapa mempunyai masalah dengan itu? 1047 00:50:44,750 --> 00:50:46,208 Adakah anda mempunyai masalah dengan itu? 1048 00:50:46,291 --> 00:50:48,416 Tidak, tidak, tidak. I-I-Ia bunyi yang hebat. 1049 00:50:48,500 --> 00:50:49,541 Serius. 1050 00:50:50,500 --> 00:50:51,708 Hm. 1051 00:50:51,791 --> 00:50:53,458 Syerif telah menangkap seekor binatang! 1052 00:50:53,541 --> 00:50:55,000 Akan ada hukuman mati! 1053 00:51:04,166 --> 00:51:05,708 Penduduk Kampung Miller's Hollow! 1054 00:51:06,791 --> 00:51:09,791 Pelaksanaan terakhir ialah salah faham yang dikesali. 1055 00:51:10,875 --> 00:51:11,958 Pengembala itu tidak bersalah. 1056 00:51:14,875 --> 00:51:15,958 Baiklah! bertenang. 1057 00:51:16,708 --> 00:51:20,083 Tetapi kali ini, kami telah memastikan! Wanita ini, di sini, adalah salah satu daripada binatang! 1058 00:51:20,166 --> 00:51:21,583 Ah… 1059 00:51:21,666 --> 00:51:23,500 Saya bersumpah di hadapan Tuhan itu palsu! 1060 00:51:23,583 --> 00:51:24,750 Sumpah saya tak bersalah! 1061 00:51:24,833 --> 00:51:25,750 Awak penipu! 1062 00:51:26,250 --> 00:51:27,875 Semua orang tahu bahawa anda pelik. 1063 00:51:28,625 --> 00:51:30,875 Anda masih belum berkahwin dengan sesiapa, dan anda sudah 17 tahun! 1064 00:51:32,958 --> 00:51:34,458 Orang-orang ini gila. 1065 00:51:34,541 --> 00:51:36,166 saya tahu. Ia adalah Zaman Pertengahan, ya. 1066 00:51:36,250 --> 00:51:38,291 Orang kampung yang baik, adakah wanita ini salah seorang daripada binatang? 1067 00:51:42,375 --> 00:51:43,750 Ya! 1068 00:51:43,833 --> 00:51:45,000 tidak… 1069 00:51:45,083 --> 00:51:46,875 Dan apakah hukuman yang akan dia terima? 1070 00:51:46,958 --> 00:51:48,541 Kematian! 1071 00:51:49,125 --> 00:51:50,250 Pergi kerja, Algojo. 1072 00:51:53,625 --> 00:51:55,833 Ini tidak boleh berlaku. Kita tidak boleh biarkan mereka membunuhnya. 1073 00:51:55,916 --> 00:51:56,958 Tidak bolehkah kita melakukan sesuatu? 1074 00:51:57,041 --> 00:51:59,166 Jika kita cuba melakukan apa sahaja, mereka akan memenggal kepala kita juga. 1075 00:51:59,250 --> 00:52:00,916 Dia sebenarnya boleh menjadi serigala jadian. 1076 00:52:01,000 --> 00:52:02,458 Yang akan menjadi hebat. 1077 00:52:03,166 --> 00:52:04,250 Tidak, tidak, tidak. 1078 00:52:04,333 --> 00:52:05,166 Tidak! 1079 00:52:05,250 --> 00:52:07,250 Kapten! Matahari dah nak terbenam! 1080 00:52:08,541 --> 00:52:09,500 Sekarang, cepat! buatlah! 1081 00:52:19,583 --> 00:52:20,666 Apa kejadahnya itu? 1082 00:52:20,750 --> 00:52:22,291 Apa yang anda maksudkan apa itu? 1083 00:52:23,500 --> 00:52:26,375 Kami di luar sini melaksanakan setiap hari, sudah tentu, peralatan akan haus! 1084 00:52:26,458 --> 00:52:28,750 -Adakah anda tidak mempunyai kapak sandaran? -Adakah anda membawa pedang sandaran? 1085 00:52:28,833 --> 00:52:29,875 Sudah tentu saya lakukan! 1086 00:52:29,958 --> 00:52:31,208 Baiklah, kalau begitu. 1087 00:52:31,791 --> 00:52:33,541 Adakah anda tahu berapa banyak yang diperoleh oleh algojo? 1088 00:52:33,625 --> 00:52:34,791 Margin keuntungan saya tiada apa-apa… 1089 00:52:34,875 --> 00:52:37,291 Kita akan bercakap tentang ini kemudian! Kita kena bunuh dia, cepat. 1090 00:52:37,375 --> 00:52:39,333 Dan apa yang perlu saya lakukan? Adakah pemegang akan berfungsi? 1091 00:52:39,416 --> 00:52:40,416 Kapten! 1092 00:52:40,500 --> 00:52:41,958 Matahari telah terbenam! 1093 00:52:42,041 --> 00:52:43,083 bergerak! 1094 00:52:46,291 --> 00:52:47,583 Atas nama keadilan! 1095 00:53:05,083 --> 00:53:06,083 Oh! Kita kena pergi. 1096 00:53:06,166 --> 00:53:07,166 anak saya! 1097 00:53:07,250 --> 00:53:09,125 Tolong selamatkan anak saya! 1098 00:53:09,208 --> 00:53:10,291 -Tolong! -Saya akan melakukannya. 1099 00:53:10,375 --> 00:53:11,458 Tidak, ayah. Tunggu! 1100 00:53:11,541 --> 00:53:14,125 Jangan risau, anakku. Saya lebih teguh daripada yang anda fikirkan. 1101 00:53:18,291 --> 00:53:21,250 Tolong selamatkan anak saya! Tolong dia! 1102 00:53:28,750 --> 00:53:31,791 Ya. Nah, jika mereka menyediakan alat yang lebih baik, ia akan menjadi lebih mudah. 1103 00:53:40,416 --> 00:53:41,541 WREWOLF 1104 00:53:47,250 --> 00:53:49,541 -Saya dapat kad dia. -Itu hebat, Gilbert. 1105 00:53:49,625 --> 00:53:51,583 -Sangat keren. -Hei! Apa yang berlaku? 1106 00:53:52,166 --> 00:53:53,666 Tidak, Louise! Sekat telinga anda! 1107 00:53:59,125 --> 00:54:01,375 -Kita kena kejar dia! -Cepat! Semua orang berpecah! 1108 00:54:01,458 --> 00:54:02,291 Pergi! 1109 00:54:02,833 --> 00:54:03,833 Loulou! 1110 00:54:04,416 --> 00:54:05,375 Louise! 1111 00:54:05,458 --> 00:54:06,291 Louise! 1112 00:54:06,916 --> 00:54:07,875 Louise! 1113 00:54:09,583 --> 00:54:10,791 -Louise! -Louise! 1114 00:54:13,375 --> 00:54:15,458 Cepat, semua orang! Kembali ke rumah anda! 1115 00:54:16,583 --> 00:54:17,708 sana! Bayi binatang! 1116 00:54:17,791 --> 00:54:19,125 Mana anak arnab? 1117 00:54:19,208 --> 00:54:22,208 Bukan baby bunny, baby beast! Binatang itu bayi! 1118 00:54:24,583 --> 00:54:26,083 Itu dia! Ikut saya! 1119 00:54:41,833 --> 00:54:42,791 Louise? 1120 00:54:43,875 --> 00:54:44,875 Louise? 1121 00:54:45,458 --> 00:54:46,833 -Louise? -Louise? 1122 00:54:46,916 --> 00:54:49,916 -Tak apa, tak apa. Gilbert ada Louise. -Dan di mana Clara? 1123 00:54:50,000 --> 00:54:51,458 -Saya tidak tahu. -Sial. 1124 00:54:51,541 --> 00:54:53,541 Balik rumah. Saya akan cari dia. 1125 00:55:02,666 --> 00:55:03,666 Cuma jangan mati. 1126 00:55:03,750 --> 00:55:05,500 -Okay? -Saya tidak akan. 1127 00:55:06,208 --> 00:55:07,291 Sekarang, teruskan. 1128 00:55:07,375 --> 00:55:08,291 Betul. 1129 00:55:10,541 --> 00:55:11,583 saya sihat. 1130 00:55:13,125 --> 00:55:14,916 -Dia mungkin akan mati. -Hm. 1131 00:55:16,833 --> 00:55:17,750 Clara? 1132 00:55:28,208 --> 00:55:30,208 jangan bergerak. Saya akan menghantar mereka lebih jauh. 1133 00:55:30,291 --> 00:55:31,416 Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! 1134 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 Ayah! Percayalah. 1135 00:55:34,625 --> 00:55:35,458 Hei! 1136 00:55:36,291 --> 00:55:38,791 Menjadi halimunan tidak sama sebagai tidak bernilai. 1137 00:55:42,875 --> 00:55:43,750 Okay. 1138 00:55:45,083 --> 00:55:45,958 Berhati-hati. 1139 00:56:23,416 --> 00:56:25,000 Saya melihatnya! Dapatkan mereka! Mereka di sini. 1140 00:56:25,083 --> 00:56:26,125 Yang ini milik saya! 1141 00:56:59,208 --> 00:57:00,958 bagus. Dua untuk pergi. 1142 00:57:01,541 --> 00:57:03,750 -Semoga. -Saya tahu bagaimana untuk mencari mereka. 1143 00:57:08,125 --> 00:57:09,958 Tengok ni. Dia masih mempunyai gigi susunya. 1144 00:57:11,125 --> 00:57:13,833 Dan rambutnya sama dan pipinya juga. 1145 00:57:13,916 --> 00:57:16,375 Jadi, walaupun sebagai serigala jadian, ia tetap Louise! 1146 00:57:16,458 --> 00:57:19,125 Dan saya agak pasti ia adalah sama untuk yang lain. Saya melihat mereka dari dekat. 1147 00:57:19,208 --> 00:57:21,791 Jadi, esok kita boleh carilah mereka di kalangan orang kampung. 1148 00:57:21,875 --> 00:57:23,833 Kami akan membunuh mereka dan kemudian ambil kad mereka. 1149 00:57:26,666 --> 00:57:29,166 Saya melihat ketua kumpulan itu. Dia perempuan. 1150 00:57:29,875 --> 00:57:32,625 Dia mempunyai cakar putih, jadi dia mesti lebih tua. 1151 00:57:37,958 --> 00:57:39,166 Ya. 1152 00:57:40,416 --> 00:57:43,250 ♪ Kurangkan perbualan Sedikit lagi aksi ♪ 1153 00:57:44,000 --> 00:57:47,708 Ada juga seorang lelaki. Dia mempunyai usus besar dan lemas teruk. 1154 00:57:48,666 --> 00:57:50,916 ♪ Sedikit lagi gigitan, sedikit kurang kulit kayu ♪ 1155 00:57:51,000 --> 00:57:52,791 ♪ Kurangkan pergaduhan Sedikit lagi percikan ♪ 1156 00:57:52,875 --> 00:57:55,875 ♪ Tutup mulut anda dan buka hati anda Dan sayang puaskan saya ♪ 1157 00:57:56,958 --> 00:57:59,833 Jadi sekarang, kami telah mendapat semua maklumat kita perlu mencari mereka. 1158 00:58:03,375 --> 00:58:04,666 Hello, Minstrel! 1159 00:58:05,500 --> 00:58:06,750 Adakah anda bercumbu dengan wanita tua? 1160 00:58:11,500 --> 00:58:12,791 Adakah anda mengenalinya? 1161 00:58:12,875 --> 00:58:14,125 Ibu Tua Warter? 1162 00:58:14,208 --> 00:58:15,083 Dia hebat. 1163 00:58:16,125 --> 00:58:17,791 Nah, anda tidak boleh mempercayai sesiapa. 1164 00:58:17,875 --> 00:58:19,458 Dia mungkin salah satu daripada binatang itu. 1165 00:58:19,541 --> 00:58:20,375 Mustahil. 1166 00:58:20,458 --> 00:58:22,500 Dia baru balik dari bandar hari ini. 1167 00:58:22,583 --> 00:58:24,541 Adakah anda menunjukkan kepada Daniel roti anda, sayang? 1168 00:58:24,625 --> 00:58:26,750 -Eh. Datang lagi? -Di sana. 1169 00:58:28,416 --> 00:58:29,750 Oh, betul. Eh, ya. 1170 00:58:30,458 --> 00:58:31,958 Eh, tidak. Um, terima kasih. 1171 00:58:32,791 --> 00:58:33,916 Berhati-hati. 1172 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 Dia agak ganjil, penyanyi itu, bukan? 1173 00:58:36,833 --> 00:58:37,750 Ya, sedikit. 1174 00:58:37,833 --> 00:58:39,500 Tetapi itu adalah pemuzik untuk anda. 1175 00:58:39,583 --> 00:58:40,416 Ah. 1176 00:58:42,166 --> 00:58:44,166 ♪ Ayuh, sayang, saya penat bercakap ♪ 1177 00:58:46,333 --> 00:58:48,583 ♪ Ambil kot anda dan mari mula berjalan ♪ 1178 00:58:50,208 --> 00:58:51,291 Dari sekitar sini? 1179 00:58:51,375 --> 00:58:53,291 Anda pasti saya dari sekitar sini! 1180 00:58:53,375 --> 00:58:55,041 Saya yang paling tua di kampung. 1181 00:58:55,750 --> 00:58:57,208 Saya 52 tahun muda! 1182 00:58:58,291 --> 00:58:59,125 Okay. 1183 00:59:01,125 --> 00:59:02,916 Awak pergi dari sini sekarang juga! 1184 00:59:03,000 --> 00:59:04,291 Teruskan! Pergi dari sini! 1185 00:59:09,916 --> 00:59:11,791 Dia seorang. Dia serigala! 1186 00:59:12,500 --> 00:59:15,541 Pergi dan beritahu yang lain bahawa kami telah menemuinya. Saya akan menjaga dia! 1187 00:59:21,541 --> 00:59:22,666 Jangan bergerak! 1188 00:59:23,291 --> 00:59:24,500 Saya memberi amaran kepada awak. 1189 00:59:24,583 --> 00:59:25,791 Saya ada kuasa! 1190 00:59:25,875 --> 00:59:28,083 Jadi jangan pergi mendapatkan apa-apa idea tentang mengubah diri anda! 1191 00:59:29,125 --> 00:59:31,875 Berubah menjadi apa? Mengapa saya akan berubah? 1192 00:59:31,958 --> 00:59:32,875 Menjadi serigala jadian! 1193 00:59:33,375 --> 00:59:34,333 Ada darah! 1194 00:59:34,416 --> 00:59:35,750 Pada pakaian anda, terdapat darah! 1195 00:59:36,250 --> 00:59:37,458 -Nampak? -Ah! 1196 00:59:37,541 --> 00:59:39,458 Itu bukan apa-apa! 1197 00:59:39,541 --> 00:59:41,666 Itu dari pukulan suami saya! 1198 00:59:41,750 --> 00:59:42,833 Hah? 1199 00:59:42,916 --> 00:59:43,833 Baiklah. 1200 00:59:44,708 --> 00:59:45,625 Siapa dia? 1201 00:59:46,166 --> 00:59:47,000 Ah. 1202 00:59:47,083 --> 00:59:48,750 -Yang di tengah? -Mm-hm. 1203 00:59:48,833 --> 00:59:49,833 Sempurna. 1204 00:59:51,083 --> 00:59:52,250 Hello, tuan. 1205 00:59:52,791 --> 00:59:53,875 Puan Poulain-Vassier. 1206 00:59:53,958 --> 00:59:55,250 Saya peguam isteri awak. 1207 00:59:55,791 --> 00:59:57,041 -Dia apa? -Peguamnya. 1208 00:59:57,666 --> 00:59:59,000 Siapa-- Siapa ini? 1209 00:59:59,083 --> 01:00:00,750 Saya tidak mempunyai idea. Saya tidak faham satu perkataan. 1210 01:00:00,833 --> 01:00:03,500 Ya, baik, adakah anda mengakui bahawa anda memukul isteri anda? 1211 01:00:03,583 --> 01:00:05,458 Sudah tentu, saya mengalahkannya. Dia isteri saya. 1212 01:00:05,541 --> 01:00:06,541 Tunggu sekarang! 1213 01:00:06,625 --> 01:00:08,041 Saya bukan hanya memukulnya secara percuma! 1214 01:00:08,125 --> 01:00:11,083 Saya memukulnya jika sup terlalu sejuk, Saya pukul dia jika ia terlalu panas. 1215 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 Saya pukul dia jika dia ambil terlalu lama mengumpul kayu. 1216 01:00:13,166 --> 01:00:15,625 Kadang-kadang dia ada hempedu ajak aku mandi! 1217 01:00:15,708 --> 01:00:17,875 -Oh… -Saya tahu saya menolak nasib saya. 1218 01:00:17,958 --> 01:00:21,416 Tidakkah anda fikir ada cara yang lebih baik untuk membincangkan perkara dengan pasangan anda 1219 01:00:21,500 --> 01:00:22,583 daripada memukulnya? 1220 01:00:23,250 --> 01:00:24,208 Hah? 1221 01:00:24,291 --> 01:00:25,541 -Saya boleh sebat dia? -Tidak. 1222 01:00:25,625 --> 01:00:27,000 -Saya boleh lemaskan dia? -Tidak! 1223 01:00:27,083 --> 01:00:28,625 -Bolehkah dia merebus saya dalam minyak? -Tidak! 1224 01:00:30,291 --> 01:00:31,875 Anda boleh berkomunikasi! 1225 01:00:31,958 --> 01:00:33,166 Hanya bercakap antara satu sama lain. 1226 01:00:33,250 --> 01:00:34,166 Sama dengan sama. Nampak? 1227 01:00:34,250 --> 01:00:36,125 Dia masih boleh memberi saya sedikit tamparan sekarang dan kemudian. 1228 01:00:36,208 --> 01:00:39,083 -Ya. -Dengar. Lakukan apa yang anda mahu. 1229 01:00:39,750 --> 01:00:41,833 Saya tidak tahu, saya akan menceraikannya tiga kali sekarang. 1230 01:00:41,916 --> 01:00:43,041 Whoa! 1231 01:00:43,541 --> 01:00:45,583 Apa maksud awak akan ceraikan dia? 1232 01:00:45,666 --> 01:00:46,875 -Hm… -Hah? 1233 01:00:46,958 --> 01:00:49,750 Perkahwinan adalah perkara yang tidak boleh dipecahkan sakramen, Minstrette. 1234 01:00:49,833 --> 01:00:52,208 Kami tidak menceraikan sesiapa! Anda mengekalkan ajaran sesat! 1235 01:00:52,291 --> 01:00:55,125 Tidak, saya tidak bermaksud bercerai sebenarnya… 1236 01:00:55,208 --> 01:00:56,583 -Hm. -Saya cuma-- Tak apa. 1237 01:01:00,083 --> 01:01:01,958 Tengok. Keluarkan maklumat saya. 1238 01:01:02,041 --> 01:01:03,291 Untuk berjaga-jaga, okay? 1239 01:01:03,375 --> 01:01:05,791 Saya hanya meminjam ini sekejap. 1240 01:01:06,541 --> 01:01:07,666 di sana. 1241 01:01:08,416 --> 01:01:09,916 Anda boleh menulis, wanita? 1242 01:01:11,833 --> 01:01:13,541 Tidak. Tidak, tidak sama sekali. 1243 01:01:13,625 --> 01:01:15,291 -Dia seorang ahli sihir! -Tidak, tidak. Saya bukan ahli sihir. 1244 01:01:15,375 --> 01:01:18,125 -Anda seorang ahli sihir! -Tidak, tunggu. Jangan pergi memburu ahli sihir! 1245 01:01:18,208 --> 01:01:20,000 -Memburu ahli sihir? -Ya. Anda tahu, bahasa Inggeris-- 1246 01:01:20,083 --> 01:01:21,500 Tidak, tidak-- 1247 01:01:21,583 --> 01:01:22,583 Anda mendengar ahli sihir! 1248 01:01:22,666 --> 01:01:24,791 Dia dalam liga dengan babi Inggeris! Tangkap dia! 1249 01:01:24,875 --> 01:01:25,875 -Ya! Bakar dia! -Tidak! 1250 01:01:25,958 --> 01:01:27,291 Bakar! 1251 01:01:27,375 --> 01:01:30,083 Saya bukan ahli sihir dan saya bukan dalam liga dengan Inggeris! 1252 01:01:30,166 --> 01:01:31,041 Tidak! 1253 01:01:42,041 --> 01:01:43,666 Suami awak sangat menyayangi awak, ahli sihir. 1254 01:01:43,750 --> 01:01:45,291 Dia datang membela awak. 1255 01:01:45,875 --> 01:01:46,708 Jadi, tiada lagi pembakaran? 1256 01:01:46,791 --> 01:01:48,875 jangan risau, pembakaran masih berlaku. 1257 01:01:49,958 --> 01:01:51,875 Anda boleh mempunyai lima minit dengan Daniel. 1258 01:01:52,625 --> 01:01:53,583 penyanyi! 1259 01:01:55,583 --> 01:01:56,750 -Lima minit. -Ya. 1260 01:01:56,833 --> 01:01:58,250 Bukan sesaat lagi! 1261 01:01:58,791 --> 01:01:59,875 Oh! 1262 01:01:59,958 --> 01:02:01,500 -Jérôme! -Whoa, whoa! Whoa! 1263 01:02:01,583 --> 01:02:03,208 -Tidak menyentuh! -Hei! 1264 01:02:03,291 --> 01:02:04,125 baiklah. 1265 01:02:06,750 --> 01:02:07,958 keturunan saya! 1266 01:02:08,583 --> 01:02:09,833 Anda imej meludah saya! 1267 01:02:10,875 --> 01:02:13,541 Hei! Adakah anda juga mendapat tanda lahir yang pelik? 1268 01:02:14,291 --> 01:02:16,583 -Tidak. -Anda buta di mata kanan anda? 1269 01:02:17,458 --> 01:02:19,291 -Tidak. -Kudis pada skrotum anda? 1270 01:02:19,375 --> 01:02:20,333 Eh, apa sekarang? 1271 01:02:21,958 --> 01:02:23,458 Adakah anda mempunyai kudis pada skrotum anda? 1272 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 Tidak. Dengar… 1273 01:02:25,041 --> 01:02:27,458 Eh, saya tidak keberatan sedikit privasi sekarang. 1274 01:02:27,541 --> 01:02:28,833 Oh pasti, sudah tentu. 1275 01:02:28,916 --> 01:02:29,750 ya. 1276 01:02:34,750 --> 01:02:36,875 awak sihat ke? Hah? 1277 01:02:38,875 --> 01:02:39,958 Bagaimana dengan anak-anak? 1278 01:02:40,041 --> 01:02:41,208 Apa khabar mereka? 1279 01:02:41,291 --> 01:02:43,708 Tidak terlalu mendalami idea ini daripada kamu dibakar di kayu pancang. 1280 01:02:43,791 --> 01:02:45,416 Nah, sekurang-kurangnya ada lapisan perak. 1281 01:02:45,500 --> 01:02:48,083 -Nampaknya, anda tidak merasakannya. -Ia lebih baik daripada tertusuk. 1282 01:02:48,166 --> 01:02:49,000 Nah, begitulah. 1283 01:02:49,083 --> 01:02:51,166 Tetapi lebih menyakitkan daripada dilukis dan dibelah empat. 1284 01:02:51,250 --> 01:02:53,666 Itu tidak mengejutkan saya. Saya mempunyai seorang kawan yang dilukis dan qu-- 1285 01:02:53,750 --> 01:02:55,000 Hei, sekarang, hei! 1286 01:02:55,083 --> 01:02:56,791 -Adakah anda selesai? -Betul, maaf. 1287 01:02:59,416 --> 01:03:00,250 Jérôme… 1288 01:03:02,875 --> 01:03:03,833 kepala awak… 1289 01:03:07,791 --> 01:03:08,750 Dengar cakap saya. 1290 01:03:09,541 --> 01:03:10,791 Awak kena keluar dari sini. 1291 01:03:10,875 --> 01:03:12,541 Bersama ayah dan anak-anakmu. 1292 01:03:12,625 --> 01:03:14,458 Tanpa awak? Bukan peluang. 1293 01:03:14,541 --> 01:03:16,125 Fikirkanlah, Jérôme. 1294 01:03:16,208 --> 01:03:18,916 Kami masih kehilangan dua kad dan kami tidak membunuh Louise. 1295 01:03:19,708 --> 01:03:21,333 Kami tidak akan memenangi perlawanan ini. 1296 01:03:21,875 --> 01:03:23,750 Tetapi anda semua masih boleh keluar hidup-hidup. 1297 01:03:23,833 --> 01:03:27,291 Jadi, anda perlu pergi. Pergi dari sini. 1298 01:03:27,375 --> 01:03:30,041 Dan membiarkan anda terbakar di pancang? tak boleh. 1299 01:03:30,125 --> 01:03:31,625 Tiada pilihan lain. 1300 01:03:31,708 --> 01:03:34,041 Saya memberitahu anda, kami tidak akan pergi tanpa anda. 1301 01:03:36,125 --> 01:03:37,500 Saya akan pergi ke mana awak pergi. 1302 01:03:40,625 --> 01:03:41,625 Kami tidak akan menang. 1303 01:03:43,500 --> 01:03:45,041 Tolong buat untuk anak-anak. 1304 01:03:45,708 --> 01:03:46,541 Hah? 1305 01:03:48,083 --> 01:03:49,083 Ayuh! Ayuh! 1306 01:03:49,166 --> 01:03:51,583 Balik rumah, penyanyi. Malam semakin menjelma. 1307 01:03:51,666 --> 01:03:53,125 -Lakukan untuk kanak-kanak! -Ayuh! Keluar! 1308 01:03:53,208 --> 01:03:54,500 Lakukan untuk kanak-kanak! 1309 01:04:13,125 --> 01:04:15,166 Itu nombor dua! Terima kasih kepada siapa? 1310 01:04:15,250 --> 01:04:16,750 Terima kasih, Gilbert! 1311 01:04:17,333 --> 01:04:19,500 WREWOLF 1312 01:04:20,458 --> 01:04:22,083 Jangan raikan sekaligus. 1313 01:04:25,458 --> 01:04:26,416 Apa yang saya terlepas? 1314 01:04:27,625 --> 01:04:28,833 Ibu ditangkap. 1315 01:04:30,083 --> 01:04:31,625 Mereka akan membakarnya esok. 1316 01:04:32,708 --> 01:04:34,666 Dia mahu kita meninggalkan Miller's Hollow. 1317 01:04:34,750 --> 01:04:36,166 Dia mahu kita pergi tanpa dia. 1318 01:04:41,375 --> 01:04:42,875 Kami tidak akan pergi tanpa dia. 1319 01:05:02,541 --> 01:05:03,500 Saya perlukan bantuan awak. 1320 01:05:04,000 --> 01:05:05,125 Certo, masuk. 1321 01:05:20,500 --> 01:05:22,333 Orang kampung yang baik daripada Miller's Hollow! 1322 01:05:22,916 --> 01:05:25,625 Hari ini kita akan bakar ahli sihir ini dan ahli sihir ini! 1323 01:05:25,708 --> 01:05:27,125 Saya bukan ahli sihir. 1324 01:05:27,208 --> 01:05:29,000 Kami akan membersihkan jiwa mereka yang kotor 1325 01:05:29,083 --> 01:05:30,291 dan kampung. 1326 01:05:31,291 --> 01:05:33,125 Akhirnya kita akan terbebas dari sumpahan itu. 1327 01:05:34,833 --> 01:05:35,833 Sekarang, ahli sihir! 1328 01:05:35,916 --> 01:05:37,541 Adakah anda mempunyai kata-kata terakhir? 1329 01:05:39,041 --> 01:05:40,000 adik-adik saya! 1330 01:05:41,958 --> 01:05:42,916 Di dunia ini, 1331 01:05:43,958 --> 01:05:44,875 anda sering dipukul! 1332 01:05:44,958 --> 01:05:45,958 Anda dipukul! 1333 01:05:47,458 --> 01:05:48,416 Anda terbakar! 1334 01:05:50,000 --> 01:05:53,250 Tetapi ketahuilah bahawa suatu hari nanti kamu akan sama dengan semua lelaki. 1335 01:05:57,875 --> 01:06:01,083 Anda akan mempunyai hak untuk menggunakan badan anda bagaimanapun anda mahu. 1336 01:06:01,166 --> 01:06:04,416 Anda akan dapat bercerai, anda akan mendapat untuk mempunyai pekerjaan dan suatu hari nanti anda akan mengundi! 1337 01:06:05,041 --> 01:06:05,916 Ya! 1338 01:06:06,708 --> 01:06:08,958 Mereka masih akan memanggil kami ahli sihir buat masa ini… 1339 01:06:09,541 --> 01:06:12,000 Tetapi pada masa hadapan, kami akan menjadi penyelidik, 1340 01:06:12,083 --> 01:06:14,458 dan pencipta, dan perintis. 1341 01:06:14,541 --> 01:06:16,708 Jadi jangan putus harapan dan teruskan semangat anda! 1342 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Ingatlah untuk memperjuangkan hak anda! 1343 01:06:21,833 --> 01:06:23,291 Masa depan adalah milik anda! 1344 01:06:26,958 --> 01:06:28,208 Bagi dua orang bodoh ini di sini… 1345 01:06:28,291 --> 01:06:30,583 -Ya. Kami baik di sini. -…tidak banyak yang berlaku dalam seluar mereka! 1346 01:06:30,666 --> 01:06:32,541 Lelaki selalu berbohong tentang perkara seperti itu. 1347 01:06:34,041 --> 01:06:35,125 Dan awak? 1348 01:06:35,208 --> 01:06:36,458 -Ada kata-kata terakhir? -Oh, eh-- 1349 01:06:36,541 --> 01:06:37,375 Eh. 1350 01:06:37,458 --> 01:06:38,750 Eh. 1351 01:06:38,833 --> 01:06:42,250 Uh, well, uh, semua yang dia katakan, cukup banyak apa yang dia katakan. Bravo! 1352 01:06:42,333 --> 01:06:44,416 H-Sabar. Adakah ini, eh, diperbuat daripada rami? 1353 01:06:44,500 --> 01:06:45,833 Sebab saya alah. 1354 01:06:45,916 --> 01:06:48,666 Saya hanya ingin memberi amaran kepada anda. Jika saya bengkak, saya tidak akan cepat melecur. 1355 01:06:48,750 --> 01:06:50,041 -Saya tidak tergesa-gesa. -Oh, betul. 1356 01:06:50,125 --> 01:06:51,333 Tunggu! 1357 01:06:51,416 --> 01:06:53,500 Saya bukan seorang-- Ahli sihir! 1358 01:06:53,583 --> 01:06:54,750 Letakkan mereka di atas api! 1359 01:07:14,208 --> 01:07:15,083 Berhenti! 1360 01:07:18,541 --> 01:07:20,166 Saya ingin meminta bantuan! 1361 01:07:21,291 --> 01:07:24,166 Untuk dibenarkan menyanyi satu lagu terakhir untuk isteri saya! 1362 01:07:25,333 --> 01:07:28,250 Ya! Biarkan penyanyi menyanyi satu lagu terakhir. 1363 01:07:28,333 --> 01:07:30,000 -Ya, ya! -Nyanyi, Minstrel. 1364 01:07:30,083 --> 01:07:31,041 Ya! 1365 01:08:11,333 --> 01:08:13,583 ♪ Badai sedang melanda ♪ 1366 01:08:15,000 --> 01:08:17,208 ♪ Kembali ke alam liar ♪ 1367 01:08:18,541 --> 01:08:21,208 ♪ Pecahkan setiap pintu dan halangan ♪ 1368 01:08:21,916 --> 01:08:24,458 ♪ Bebaskan serigala dari sangkarnya ♪ 1369 01:08:25,458 --> 01:08:27,958 ♪ Rasa angin ketika ia bermula ♪ 1370 01:08:28,916 --> 01:08:31,291 ♪ Semoga darah berdegup dalam urat kita ♪ 1371 01:08:32,458 --> 01:08:35,125 ♪ Besarkan kelantangan pada gitar ♪ 1372 01:08:35,208 --> 01:08:37,500 ♪ Dan geraman motosikal! ♪ 1373 01:08:37,583 --> 01:08:39,250 -Apa itu motosikal? -Tiada idea. 1374 01:08:39,333 --> 01:08:41,875 ♪ Apa yang diperlukan hanyalah percikan api ♪ 1375 01:08:41,958 --> 01:08:43,166 apapun. 1376 01:08:43,250 --> 01:08:44,083 Tidak, tidak, tidak! 1377 01:08:44,166 --> 01:08:45,416 ♪ Hanya sedikit pergerakan ♪ 1378 01:08:45,500 --> 01:08:48,625 ♪ Apa yang diperlukan hanyalah percikan api ♪ 1379 01:08:49,541 --> 01:08:50,833 ♪ Dan kata cinta ♪ 1380 01:08:51,458 --> 01:08:55,125 ♪ Untuk menyalakan api ♪ 1381 01:08:55,875 --> 01:08:58,750 ♪ Nyalakan api ♪ 1382 01:08:59,708 --> 01:09:04,458 ♪ Untuk mendapatkan syaitan Dan tuhan-tuhan untuk menari ♪ 1383 01:09:07,041 --> 01:09:09,458 ♪ Tinggalkan semua masalah kita ♪ 1384 01:09:10,541 --> 01:09:13,166 ♪ Lepaskan kapak kami dan kebimbangan kami ♪ 1385 01:09:14,166 --> 01:09:16,458 ♪ Lepaskan diri dari rantai ♪ 1386 01:09:17,625 --> 01:09:19,416 ♪ Lepaskan singa di gelanggang ♪ 1387 01:09:20,083 --> 01:09:20,958 Yeah! 1388 01:09:21,041 --> 01:09:23,625 ♪ Saya mahu percikan api dan kilat ♪ 1389 01:09:24,500 --> 01:09:26,500 ♪ Bau serbuk pistol dan guruh ♪ 1390 01:09:26,541 --> 01:09:27,916 Ini saya, Théo! 1391 01:09:28,000 --> 01:09:30,208 ♪ Saya mahu parti dan ketawa ♪ 1392 01:09:30,291 --> 01:09:31,416 Ayuh! Cepatlah! 1393 01:09:31,500 --> 01:09:33,791 ♪ Saya mahu mendengar orang ramai menjadi liar! ♪ 1394 01:09:34,833 --> 01:09:37,333 ♪ Apa yang diperlukan hanyalah percikan api ♪ 1395 01:09:38,333 --> 01:09:39,375 ♪ Tidak banyak ♪ 1396 01:09:40,083 --> 01:09:41,666 ♪ Hanya sedikit sentuhan ♪ 1397 01:09:41,750 --> 01:09:44,458 ♪ Apa yang diperlukan hanyalah percikan api ♪ 1398 01:09:45,333 --> 01:09:46,166 ♪ Dan hanya beberapa… ♪ 1399 01:09:46,250 --> 01:09:47,583 Nyanyi dengan saya, Syerif! 1400 01:09:48,041 --> 01:09:51,041 ♪ Nyalakan api ♪ 1401 01:09:51,583 --> 01:09:54,500 ♪ Nyalakan api ♪ 1402 01:09:55,083 --> 01:10:00,250 ♪ Dan dapatkan syaitan Dan tuhan-tuhan untuk menari ♪ 1403 01:10:00,333 --> 01:10:02,333 Muzik dari zaman anda sungguh kejam! 1404 01:10:02,416 --> 01:10:03,250 diam! 1405 01:10:03,333 --> 01:10:05,625 ♪ Nyalakan api ♪ 1406 01:10:05,708 --> 01:10:08,291 ♪ Nyalakan api ♪ 1407 01:10:08,375 --> 01:10:09,208 Pergi, Théo! 1408 01:10:09,291 --> 01:10:13,333 ♪ Dan lihat api membesar di mata anda ♪ 1409 01:10:13,416 --> 01:10:14,708 Banduan melarikan diri! 1410 01:10:15,583 --> 01:10:16,541 Selepas mereka! 1411 01:10:18,833 --> 01:10:21,000 Kembalilah, Daniel. 1412 01:10:21,625 --> 01:10:22,791 Daniel! 1413 01:10:32,291 --> 01:10:33,541 Api sesuka hati! 1414 01:10:36,625 --> 01:10:38,041 Senjata bersedia! 1415 01:10:38,125 --> 01:10:39,666 Saya mahu mereka mati atau hidup! 1416 01:10:49,541 --> 01:10:50,958 Adakah semua orang baik-baik saja? 1417 01:10:51,041 --> 01:10:51,958 Telah lebih baik. 1418 01:10:52,041 --> 01:10:53,916 -Ya. -Saya sangat-sangat… 1419 01:10:54,000 --> 01:10:55,750 sial. Tunggu, saya datang. 1420 01:10:58,916 --> 01:10:59,958 Jangan risau, saya ada ini! 1421 01:11:01,000 --> 01:11:03,833 -Anda sepatutnya meninggalkannya dalam daging! -Oh. Okey! 1422 01:11:06,416 --> 01:11:07,541 Anda ahli sihir! 1423 01:11:12,666 --> 01:11:14,875 Eh, saya fikir, Jérôme. 1424 01:11:14,958 --> 01:11:16,875 Jika Marie tidak berjaya kembali, 1425 01:11:16,958 --> 01:11:20,625 itu mungkin peluang untuk anda melihat sesuatu secara berbeza. 1426 01:11:20,708 --> 01:11:21,791 Untuk mempunyai kehidupan lain. 1427 01:11:21,875 --> 01:11:22,916 -Anda dan saya-- -Marie! 1428 01:11:25,041 --> 01:11:26,458 Dia sudah kembali. Hebat. 1429 01:11:27,958 --> 01:11:30,833 Saya memberitahu anda untuk pergi untuk menyelamatkan anak-anak! 1430 01:11:30,916 --> 01:11:33,458 Awak boleh jerit saya nanti. Ada askar di jejak kami. 1431 01:11:33,541 --> 01:11:34,583 Semua orang okay? 1432 01:11:34,666 --> 01:11:35,583 Ya, baiklah. 1433 01:11:35,666 --> 01:11:36,541 Oh! 1434 01:11:39,583 --> 01:11:40,541 Berdiam diri. 1435 01:11:43,083 --> 01:11:44,416 Tidak, tidak! Letakkan anak panah kembali! 1436 01:11:47,041 --> 01:11:48,333 Berhenti menyentuh saya! 1437 01:11:48,416 --> 01:11:50,416 -Berhenti menyentuh saya! -Maaf, saya cuma-- 1438 01:11:50,500 --> 01:11:52,541 Maaf. Tidak, tidak, tidak, tidak. Okay. 1439 01:11:54,625 --> 01:11:55,833 Apa yang patut kita buat sekarang? 1440 01:11:55,916 --> 01:11:58,750 Baiklah, saya pasti syerif akan mencari awak di mana-mana. 1441 01:11:58,833 --> 01:12:01,166 Jadi, saya rasa anda semua patut pergi dan bersembunyi di dalam gereja sekarang. 1442 01:12:01,250 --> 01:12:04,000 Anda lihat, saya membina terowong rahsia di dalam. 1443 01:12:04,083 --> 01:12:07,125 Tetapi anda tidak boleh masuk ke dalam jika anda tidak memasukkan kod tiga digit. 1444 01:12:07,208 --> 01:12:08,041 Okay. 1445 01:12:08,625 --> 01:12:12,083 Jadi, nombor pertama, ia sepadan dengan bilangan kepala 1446 01:12:12,166 --> 01:12:13,666 mitos Cerberus menjaga-- 1447 01:12:13,750 --> 01:12:15,958 -Tolong beritahu kami? -Kod! Kodnya! 1448 01:12:16,041 --> 01:12:17,125 Okay, 3-1-6. 1449 01:12:17,208 --> 01:12:18,375 Okay, jom pergi. 1450 01:12:22,416 --> 01:12:23,958 Oh! Jika anda mahukan sedikit cahaya, 1451 01:12:24,041 --> 01:12:26,833 anda perlu angkat pemegang besar di pintu! 1452 01:12:35,666 --> 01:12:37,041 Teruskan. Pergi! 1453 01:12:37,625 --> 01:12:38,500 Tolong saya, Clara! 1454 01:12:57,458 --> 01:12:58,583 Wah! 1455 01:13:10,875 --> 01:13:12,208 Okay, Théo! 1456 01:13:12,291 --> 01:13:14,666 Pergi letakkan Louise di tempat yang selamat, di sana, di belakang. 1457 01:13:14,750 --> 01:13:18,500 Dan letakkan fon kepala dia, okay? 1458 01:13:28,583 --> 01:13:30,166 Di manakah kita meletakkan kod? 1459 01:13:30,250 --> 01:13:31,583 Saya tidak tahu! 1460 01:13:32,291 --> 01:13:34,125 -Nah, mari kita lihat. -Jom pergi. 1461 01:13:50,291 --> 01:13:51,166 Di sini. 1462 01:13:51,750 --> 01:13:53,625 Anda tidak takut, bukan? Berhati-hati, okay? 1463 01:14:03,708 --> 01:14:04,583 jumpa! 1464 01:14:09,291 --> 01:14:11,500 -Di mana? -Ini adalah pintu masuk ke terowong! 1465 01:14:11,583 --> 01:14:13,208 -Sini! -Semua orang, ambil sudut. 1466 01:14:13,291 --> 01:14:14,500 -Ya. -Di sini. 1467 01:14:16,666 --> 01:14:18,291 Apakah susunan kod tersebut? 1468 01:14:18,375 --> 01:14:21,250 Saya tidak mempunyai idea. Dia kata 3-1-6. 1469 01:14:21,333 --> 01:14:22,875 Clara, awak lakukan ketiga-tiganya, 1470 01:14:22,958 --> 01:14:24,791 awak buat satu dan saya akan buat enam. 1471 01:14:26,541 --> 01:14:28,041 Tiga. satu. 1472 01:14:28,125 --> 01:14:29,333 Dan enam. 1473 01:15:16,958 --> 01:15:18,416 Anak-anak, keluar dari sini, sekarang! 1474 01:15:18,500 --> 01:15:20,083 Pergi bersembunyi di suatu tempat. Teruskan! 1475 01:15:23,958 --> 01:15:25,208 Anda pergi dan bersembunyi di suatu tempat. 1476 01:15:44,333 --> 01:15:46,750 -Théo! -Awas, Clara! 1477 01:15:49,166 --> 01:15:50,583 Itu sahaja! Ya! 1478 01:15:59,916 --> 01:16:00,750 Teruskan! 1479 01:16:13,000 --> 01:16:14,208 Tidak! 1480 01:16:21,000 --> 01:16:21,833 Ah! 1481 01:16:24,750 --> 01:16:25,958 -Théo! -Tinggal kembali! 1482 01:16:39,083 --> 01:16:40,958 Tembak! Ayuh, tembak! 1483 01:16:48,791 --> 01:16:51,416 saya minta maaf. Saya mempunyai kuasa Cupid. 1484 01:16:52,541 --> 01:16:53,791 Jika dia mati, saya akan mati. 1485 01:16:54,500 --> 01:16:58,083 Saya melihat mereka dari dekat. Dia perempuan. Dia mempunyai cakar putih. 1486 01:17:15,208 --> 01:17:16,166 Anda atau kami. 1487 01:17:22,375 --> 01:17:24,125 Tiada siapa kacau anak saya. 1488 01:17:25,125 --> 01:17:27,708 Anda tidak boleh menyentuhnya! 1489 01:17:40,458 --> 01:17:41,625 Bateri saya kehabisan. 1490 01:17:42,750 --> 01:17:44,708 Loulou! Pakai fon kepala anda! 1491 01:17:58,708 --> 01:18:00,750 -Loulou! Loulou, itu Mommy. -Mudah sekarang. 1492 01:18:11,333 --> 01:18:13,125 ♪ Di mana saya tinggal, hutan bergoyang ♪ 1493 01:18:14,500 --> 01:18:16,708 ♪ Dan bumbung mengikis langit ♪ 1494 01:18:18,666 --> 01:18:20,583 ♪ Arus air sangat ganas ♪ 1495 01:18:21,208 --> 01:18:23,416 ♪ Dan ribut salji adalah kekal ♪ 1496 01:18:24,958 --> 01:18:27,083 ♪ Serigala ada di depan pintu kami ♪ 1497 01:18:27,166 --> 01:18:29,708 ♪ Dan semua kanak-kanak memahami mereka ♪ 1498 01:18:31,166 --> 01:18:33,083 ♪ Kami mendengar jeritan dari New York ♪ 1499 01:18:33,166 --> 01:18:34,916 ♪ Dan bot di Sungai Seine ♪ 1500 01:18:36,208 --> 01:18:37,708 ♪ Saya akan pergi ke mana anda pergi ♪ 1501 01:18:40,291 --> 01:18:41,875 ♪ Anda akan menjadi bangsa saya ♪ 1502 01:18:42,416 --> 01:18:44,083 ♪ Saya akan pergi ke mana anda pergi ♪ 1503 01:18:44,166 --> 01:18:46,125 ♪ Walau apa pun tempatnya ♪ 1504 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 ♪ Walau apa pun tempatnya ♪ 1505 01:18:49,333 --> 01:18:51,000 Apa yang mereka lakukan? 1506 01:18:52,916 --> 01:18:55,291 Louise! 1507 01:19:10,625 --> 01:19:11,750 -Ya, Loulou! -Itu sahaja! 1508 01:19:16,708 --> 01:19:18,958 Itu sahaja, Louise! Anda boleh melakukannya! 1509 01:19:22,541 --> 01:19:24,041 -Itu sahaja! -Ya, itu sahaja! 1510 01:19:24,500 --> 01:19:25,625 Yeah! 1511 01:19:33,666 --> 01:19:35,125 Tidak! 1512 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 Louise! 1513 01:19:40,625 --> 01:19:42,291 WREWOLF 1514 01:20:28,125 --> 01:20:29,250 Dialah Penyihir! 1515 01:21:21,458 --> 01:21:22,500 Ia adalah Daddy. 1516 01:21:26,125 --> 01:21:26,958 Adakah dia baik-baik saja? 1517 01:21:27,041 --> 01:21:28,208 Oh! 1518 01:21:28,708 --> 01:21:29,750 awak okay tak? 1519 01:21:30,458 --> 01:21:32,708 Oh. 1520 01:21:32,791 --> 01:21:35,458 Oh, sayangku yang manis. Oh! 1521 01:21:38,333 --> 01:21:39,208 Oh. 1522 01:21:51,500 --> 01:21:52,375 Whoa. 1523 01:21:54,875 --> 01:21:56,041 CUPID 1524 01:22:00,625 --> 01:22:01,875 Nampaknya kita menang. 1525 01:22:12,000 --> 01:22:13,875 Saya sentiasa tahu saya mempunyai kuasa. 1526 01:22:13,958 --> 01:22:16,208 Saya rasa ia sedang menunggu untuk masa yang sesuai. 1527 01:22:25,916 --> 01:22:28,541 Jika anda memutuskan untuk kembali lagi, cuba buat pada bulan Jun. 1528 01:22:28,625 --> 01:22:29,875 Kami meraikan Saint John. 1529 01:22:29,958 --> 01:22:33,458 Kami menari dan minum, eh, kita membakar rambut merah dan albino. 1530 01:22:33,541 --> 01:22:34,583 Ia menyeronokkan untuk semua orang. 1531 01:22:34,666 --> 01:22:37,291 -Kedengaran hebat. -Oh, ya. Kanak-kanak akan menyukainya! 1532 01:22:37,375 --> 01:22:39,750 -Ya. Selamat perjalanan ya? -Jérôme! 1533 01:22:39,833 --> 01:22:40,750 -Jérôme! -Selamat tinggal! 1534 01:22:41,791 --> 01:22:42,666 ya? 1535 01:22:46,041 --> 01:22:47,083 Grazie, Jérôme. 1536 01:22:47,666 --> 01:22:48,708 Anda dialu-alukan. 1537 01:22:48,791 --> 01:22:50,458 Saya perlu katakan, saya uh… 1538 01:22:51,583 --> 01:22:52,416 Saya terinspirasi. 1539 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 Oh, baiklah… 1540 01:22:53,583 --> 01:22:54,791 Dan jadi saya akan uh, 1541 01:22:54,875 --> 01:22:57,500 -balik rumah ke Florence. -Hm. 1542 01:22:57,583 --> 01:22:59,500 Dan mungkin saya akan mula melukis semula. 1543 01:23:00,333 --> 01:23:01,375 Terima kasih kepada awak. 1544 01:23:01,458 --> 01:23:02,625 -Ia bukan apa-apa. -Dan 1545 01:23:03,125 --> 01:23:05,041 anda telah memberi inspirasi kepada saya untuk menggunakan nama sebenar saya. 1546 01:23:05,125 --> 01:23:07,166 -Oh, kerana ia bukan Piero? -Oh, tidak. 1547 01:23:07,250 --> 01:23:08,916 Ia Leonardo Piero… 1548 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 -Hm. -…da Vinci. 1549 01:23:12,541 --> 01:23:13,375 Ya. 1550 01:23:16,375 --> 01:23:17,208 Ha. 1551 01:23:19,791 --> 01:23:22,166 Beli setiap benda yang dia lukis. 1552 01:23:22,958 --> 01:23:24,666 awak bergurau. Lukisan dia adalah omong kosong. 1553 01:23:24,750 --> 01:23:26,333 Anda perlu membeli semuanya. 1554 01:23:26,916 --> 01:23:27,750 Semua. 1555 01:23:31,250 --> 01:23:32,083 Ciao. 1556 01:23:37,125 --> 01:23:38,125 Ciao. 1557 01:23:38,875 --> 01:23:39,750 Perjalanan dengan baik! 1558 01:23:42,333 --> 01:23:43,875 Keluarga saya cantik, ya? 1559 01:23:44,666 --> 01:23:45,625 Ya, sangat. 1560 01:23:46,791 --> 01:23:47,875 Terutamanya Jérôme. 1561 01:24:04,875 --> 01:24:06,791 PEMBURU 1562 01:24:31,541 --> 01:24:33,208 -Marie? -Hah? 1563 01:24:33,708 --> 01:24:34,958 apa? 1564 01:24:35,583 --> 01:24:37,083 Oh, sial! 1565 01:24:37,958 --> 01:24:39,041 Ia tidak berjaya. 1566 01:24:45,625 --> 01:24:46,833 Itu JP. 1567 01:24:47,708 --> 01:24:48,791 H-- Hello? 1568 01:24:49,375 --> 01:24:50,833 Ya. Saya dalam perjalanan. Bertenang! 1569 01:24:50,916 --> 01:24:52,208 Wah! 1570 01:24:52,291 --> 01:24:54,750 Adakah kamu bekerja pada perkara zaman pertengahan di kampung juga? 1571 01:24:55,875 --> 01:24:58,333 Sejujurnya, mereka telah membuat anda agak kotor dengan pakaian yang usang itu. 1572 01:24:58,416 --> 01:25:00,500 Itu tidak bagus. 1573 01:25:00,583 --> 01:25:02,291 awak okay? 1574 01:25:02,375 --> 01:25:04,166 K-Kami baik-baik saja. Terima kasih banyak, tuan. 1575 01:25:09,375 --> 01:25:10,333 Ya ampun! 1576 01:25:10,916 --> 01:25:12,125 Awak okay, ayah? 1577 01:25:12,208 --> 01:25:13,375 Nah, eh… 1578 01:25:14,041 --> 01:25:15,666 Saya tidak pasti, saya… 1579 01:25:15,750 --> 01:25:16,791 Saya, eh-- 1580 01:25:16,875 --> 01:25:19,500 Saya masih ingat melihat kesatria. 1581 01:25:20,583 --> 01:25:21,625 Dan serigala jadian. 1582 01:25:23,416 --> 01:25:24,875 Saya rasa saya hilang akal. 1583 01:25:24,958 --> 01:25:26,125 Tidak, datuk. 1584 01:25:26,208 --> 01:25:28,291 Tidak, ayah. awak sihat. jangan risau. 1585 01:25:28,916 --> 01:25:29,750 Ah. 1586 01:25:30,250 --> 01:25:31,458 Ayuh. 1587 01:25:31,541 --> 01:25:32,625 -Jom pergi. -Ya. 1588 01:25:32,708 --> 01:25:33,625 Jom masuk dalam. 1589 01:25:42,083 --> 01:25:43,333 Jérôme yang saya sayangi, 1590 01:25:44,000 --> 01:25:46,750 Saya suka menjadi diri saya sendiri dengan anda beberapa hari terakhir ini. 1591 01:25:46,833 --> 01:25:49,458 Tetapi saya rasa kita berdua tahu bahawa ia tidak akan kekal. 1592 01:25:51,000 --> 01:25:52,916 Saya akan terus melupakan perkara-perkara, 1593 01:25:53,000 --> 01:25:55,041 nama di sini atau cerita di sana, 1594 01:25:55,750 --> 01:25:57,208 sehingga satu hari, 1595 01:25:57,291 --> 01:25:59,041 Saya tidak akan ingat apa-apa sama sekali. 1596 01:26:00,541 --> 01:26:01,625 Dan sebagainya, 1597 01:26:01,708 --> 01:26:04,125 Saya mengambil kesempatan untuk mengembalikan ingatan saya 1598 01:26:04,208 --> 01:26:05,916 untuk menulis semuanya. 1599 01:26:06,000 --> 01:26:07,625 Semua yang saya boleh ingat. 1600 01:26:07,708 --> 01:26:10,166 Semua yang penting. 1601 01:26:11,583 --> 01:26:13,916 Saya harap awak akan beritahu saya semua tentangnya. 1602 01:26:14,708 --> 01:26:15,583 saya sayang awak. 1603 01:26:16,125 --> 01:26:16,958 Ayah. 1604 01:26:38,458 --> 01:26:41,375 DISEMBANGKAN OLEH KELUARGA VASSIER 1605 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 Bolehkah kita pergi? Kami telah berada di sini lebih sejam. 1606 01:26:47,500 --> 01:26:48,666 Oh, sedikit lagi. 1607 01:26:55,166 --> 01:26:57,500 Saya menerangkan semua lukisan itu kepada datuk. 1608 01:26:58,333 --> 01:26:59,833 -Hebat. -Hm. 1609 01:27:00,416 --> 01:27:02,666 awak tahu, Saya rasa saya masih lebih suka yang asli. 1610 01:27:03,250 --> 01:27:04,791 Anda hanya cemburu.